# af/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# af/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> ja
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> nee
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ Help
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> Help
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s38"> Terug
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> Volgende
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s57"> % s is nie geïnstalleer nie
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# af/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Skep slegs kennisgewings vir nuwe pos in ' n Inkas .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> Speel ' n geluid vir nuwe pos
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> Wys ' n kennisgewingborrel
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> Inkas
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> As nuwe pos arri _ veer in
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> _ Speel ' n klank
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> Du _ i nuwe boodskappe in die paneel aan
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME-biblioteek
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Die Piepende Rubber GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Kopieer URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Verspreider
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME is ' n Vrye , bruikbare , stabiele , toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in , insluitend die lêerbestuurder , webblaaier , kieslyste en vele toepassings .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME bevat ook ' n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders , wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid , gereelde vrystellingsiklusse , en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap . Feitlik elkeen , met of sonder programmeervaardighede , kan ' n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fout met lees van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Geen naam
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Lêer ' % s ' is nie ' n gewone lêer of gids nie .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Geen lêernaam om na te stoor nie
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Begin tans % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Geen URL om te laat loop nie
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Geen laat loopbare item nie
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Geen opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop nie
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Slegte opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Onbekende enkodering van : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> kon nie die verstellings toepas vir CRTC % d nie
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> kon nie informasie aangaande CRTC % d kry nie
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Skootrekenaar
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Aksie
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kaarte
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Kaartspeletjies
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Die Debian kieslys
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Kinders
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Speletjies vir kinders
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Strategie
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# af/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# af/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz

# af/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz