# af/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

# af/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktiwiteitslog Bestuurder
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(src)="s2"> Kies was aangeteken word in u Zeitgeist aktiwiteitslog
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(src)="s3"> Aktiwiteite en Privaatheidsbestuurder Gereedskap
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(src)="s5"> Privaatheids- en Aktiwiteitsbestuurder
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(src)="s10"> Diagnosering
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> Geen beskrywing beskikbaar nie
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> Laas Gebruik
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> Aktiwiteit
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> Kies toepassing
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> Vandag , % H : % M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> Gister , % H : % M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> Aan :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s30"> Ongeldige Tydreeks
(trg)="s30"> தவறான கால வரையறை
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Hierdie operasie kan nie ontdoen word nie , is u seker u wil hierdie aktiwiteit uitwis ?
(trg)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s54"> Ubuntu kan anonieme inligting insamel wat ontwikkelaars help om dit te verbeter . Alle inligting ingesamel is gedek deur ons privaatheidsbeleid .
(trg)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(src)="s55"> Privaatheidsbeleid
(trg)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(src)="s56"> Mense wat hierdie rekenaar gebruik kan :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(src)="s57"> Stuur foutverslae aan Canonical
(trg)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(src)="s58"> Foutverslae sluit in inligting oor wat ' n program besig was om te doen toe dit misluk het . U het altyd die keuse om ' n foutverslag te stuur of te kanselleer .
(trg)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .

# af/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Slegs wortel mag ' n gebruiker of groep toevoeg tot die stelsel
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Slegs een of twee name toegelaat
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Spesifiseer slegs een naam in hierdie modus .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Die --group , --ingroup , en --gid keuses is gesamentlik eksklusief .
(trg)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Die tuis gids moet ' n absolute pad wees .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s11"> Die GID `%s ' is alreeds in gebruik.
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(src)="s45"> ongeldige argument tot keuse locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Probeer weer ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] GEBRUIKER Voeg ' n normale gebruiker by adduser --system [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg ' n stelsel gebruiker by adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n gebruikersgroep by addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n stelsel groep by adduser GEBRUIKERSGROEP Voeg ' n bestaande gebruiker by ' n bestaande groep algemene keuses : --quiet | -q moenie proses inligting aan stdout gee nie --force-badname laat gebruikersname toe wat nie pas by die NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasie veranderlike nie --help | -h gebruiklikheidsboodskap --version | -v weergawe nommer en kopiereg --conf | -c LÊER gebruik LÊER as konfigurasie lêer --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Geen keuses toegelaat na name nie
(trg)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை

# af/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot-patience
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> Speel baie verskillende soorte patience
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s4"> Temalêernaam
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte .
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> Of die nutsbalk gewys moet word of nie
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> Of die statusbalk getoon moet word of nie
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> Kies die kontrolestyl
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep , of deur te kliek op die bron en dan die bestemming .
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> Klank
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> Of gebeureklanke gespeel moet word of nie .
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> Animasies
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> Of die kaartbewegings geanimeer moet word of nie .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> Die speletjielêer om te gebruik
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> Statistiek van speletjies gespeel
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> ' n Lys stringe wat as vyftal aangegee word , naamlik naam , wenne , totale speletjies gespeel , beste tyd ( in sekondes ) en swakste tyd ( ook in sekondes ) . Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie .
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> Onlangs gespeelde speletjies
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> ' n Lys van onlangs gespeelde speletjies .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> Nuwe speletjie
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s22"> Statistiek
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s24"> Hulp
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s25"> Aangaande
(trg)="s25"> பற ் றி
(src)="s26"> Afsluit
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> Kies speletjie
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> _ Kies
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> _ Inhoud
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> _ Volskerm
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> _ Wenk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuwe _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> _ Nuwe speletjie
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> _ Herdoen skuifReset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _ Terugstel _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Herbegin
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> _ Ontdoen skuif
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> _ Deel uit
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> _ Verlaat volskerm
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> _ Laat wag
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s41"> % s is Vry Sagteware ; u kan dit herversprei en / of wysig onderhewig aan die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware ; óf weergawe % d van die lisensie , óf ( indien u verkies ) enige latere weergawe .
(trg)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(src)="s42"> % s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees , maar SONDER ENIGE WAARBORG ; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR ' N SPESIFIEKE DOEL . Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail .
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(src)="s43"> U moes ' n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program . Indien nie , sien
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44">fondasieslot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45">reserweslot type
(trg)="s45">ஒதுக்கப்பட்டதுslot type
(src)="s46">voorraadslot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47">uitstalruimteslot type
(trg)="s47">பலகைslot type
(src)="s48">afvalfoundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49">%s op die fondasiereserveslot hint
(trg)="s49">அடித்தளத்தில் %sreserveslot hint
(src)="s50">%s op die reserwestockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51">%s by die voorraadtableauslot hint
(trg)="s51">இருப்பில் %stableauslot hint
(src)="s52">%s op uitstalruimtewasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s53">%s op afval
(trg)="s53">தேவையில்லாததில் %s
(src)="s54">Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.
(trg)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
(src)="s55">Skuif %s na %s.
(trg)="s55">%s ஐ %s மேல் நகற்று.
(src)="s56">Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie.
(trg)="s56">விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.
(src)="s57">Trekklavier
(trg)="s57">அக்கார்டியன்
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">எக்னஸ்
(src)="s59">Athene
(trg)="s59">எதீனா
(src)="s60">Ons hou van oranje
(trg)="s60">அல்டு லன்கு சின்
(src)="s61">Tant Maria
(trg)="s61">மேரி மாமி
(src)="s62">Ruggraat
(trg)="s62">பாக்போன்
(src)="s63">Boeredosyn
(trg)="s63">பேக்கர்ஸ்
(src)="s64">Boerespel
(trg)="s64">பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு
(src)="s66">Beleg
(trg)="s66">பிலீகர்ட் கோட்டை
(src)="s67">Blok tien
(trg)="s67">பத்தை தடு
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">பிரிஸ்டால்
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">கேம்லாட்
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">கேன்பீல்டு