Untitled Document

# af/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Meervoudige bediener installering met MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Probeer Mythbuntu sonder om te installeer
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# af/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> ongeldige argument % s vir % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Geldige argumente is :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> skryf fout
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Onbekende stelsel fout
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> gids
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> blokkeer spesiale lêer
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> karaket spesiale lêer
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Naam of diens onbekend
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Stelsel fout
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Onbekende fout
(trg)="s39"> Feler

(src)="s44"> % s : onherkenbare keuse ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '

(src)="s45"> % s : onherkenbare keuse ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '

(src)="s46"> % s : ongeldige keuse -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> % s : keuse vereis ' n argument -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> kan nie toestemmings van % s verander nie
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> kan nie gids % s skep nie
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> misluk om na aanvanklike werkende gids terug te keer`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : einde van lêer
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru