# af/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Nie ingebed nieType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Papiergrootte : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Hardloop in voorleggingsmodus % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Verspreider
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME is ' n Vrye , bruikbare , stabiele , toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in , insluitend die lêerbestuurder , webblaaier , kieslyste en vele toepassings .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME bevat ook ' n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders , wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid , gereelde vrystellingsiklusse , en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap . Feitlik elkeen , met of sonder programmeervaardighede , kan ' n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fout met lees van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Geen naam
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Lêer ' % s ' is nie ' n gewone lêer of gids nie .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Geen lêernaam om na te stoor nie
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Begin tans % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Geen URL om te laat loop nie
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Geen laat loopbare item nie
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Geen opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop nie
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Slegte opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Onbekende enkodering van : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# af/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s en % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> voor middelLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Friedel Wolff Launchpad Contributions : Friedel Wolff https : / / launchpad.net / ~ friedel-translate
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Aktiveer _ venster- en knoppieklankeSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> WaarskuwingklankSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> WerkskermSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Nuwe e-posSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> WaarskuwingsSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Inligting of ' n vraagSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> WaarskuwingSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> FoutSound event
(trg)="s193"> Sound event
# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Aksie
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# af/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# af/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( geen voorstelle nie )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Meer ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Voeg " % s " by die woordeboek
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Tale
(trg)="s5"> Dipuo
# af/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Verskaf asseblief u wagwoord om foutverslae van u stelselprogramme te kan bekom
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Foutrapport gevind
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> ' n Program op u rekenaar het onlangs homself vasgeloop . Kliek op die kennisgewing-afbeelding om meer besonderhede te bekom .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .