# af/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# af/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probeer Mythbuntu sonder om te installeer
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# af/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Voorbeelde
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Voorbeeld inhoud vir Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# af/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s5"> Voltooid , druk op ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Herstel gebroke pakette
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s11"> Val terug na root-terminaal
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Normale opstart hervat
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME-biblioteek
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Die Piepende Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Kopieer URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s