# af/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz
# af/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Laas Gebruik
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Aktiwiteit
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Kies toepassing
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> Aan :
(trg)="s29"> تائين :
# af/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7zip kompakteer / dekompakteer nutsprogram
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ACE kompakteer / dekompakteer nutsprogram
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Bazaar Weergawebeheerstelsel
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Eenvoudigbruikbare verspreide weergawebeheerstelsel
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> ATI binêre X.Org drywer
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Adobe Flash inpropprogram
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
# af/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz
(src)="s11"> Opdateer pakketinformasie
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Opgradeer pakkette
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s23"> Kanselleer die taak van ' n ander gebruiker
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s72"> Geïnstalleerde pakkette
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Opgedateerde kas
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s77"> Verwyderde pakkette
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Opgedateerde pakkette
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Opgegradeerde stelsel
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Toegepaste veranderings
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Onvoltooide installasie herstel
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s87"> Suksesvol
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Gekanselleer
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Gefaal
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Installeer lêer
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Installeer pakkette
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Voeg sleutel by vanuit lêer
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Opdateer kas
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Verwyder pakkette
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Opdateer pakkette
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Opgradeer stelsel
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Pas veranderings toe
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Herstel onvolledige installasie
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s106"> Installasie van die pakketlêer het misluk
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Installasie van die sagteware het misluk
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Opgradering van stelsel het misluk
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Toepas van die sagteware veranderinge het misluk
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Herstel van onvolledige installasie het misluk
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s122"> Gaan jou internetkonneksie na
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Daar is geen behoefte vir ' n opdatering nie .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Daar is geen behoefte vir ' n installasie nie
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Daar is geen behoefte vir ' n verwydering nie
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s147"> Aflaai van pakketlêers het misluk
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> Die pakketstelsel is gebreek
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> Sleutel was nie geïnstalleer nie
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> Sleutel is nie verwyder nie
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Kon nie die pakketbestuurder sluit nie
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Kon nie die pakketlys laai nie
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Pakket bestaan nie
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s157"> Pakket is reeds geïnstalleer
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Pakket is nie geïnstalleer nie
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(src)="s159"> Kon nie die noodsaaklike stelselpakket verwyder nie
(trg)="s159"> ضروري سرشتي جو بنڊل هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s161"> Pakket operasie het misluk
(trg)="s161"> بنڊل جو عمل ناڪام
(src)="s163"> Vorige installasie is onvoltooid
(trg)="s163"> پوئين تنسيب اڃا مڪمل نه ٿي آهي
(src)="s174"> Wag tans
(trg)="s174"> انتظار ڪندي
(src)="s179"> Besig om af te laai
(trg)="s179"> ڊائونلوڊ ڪندي
(src)="s181"> Opruim
(trg)="s181"> صفائي ڪندي
(src)="s182"> Afgehandel
(trg)="s182"> مڪمل
(src)="s183"> Kanselleer
(trg)="s183"> رد ڪندي
(src)="s184"> Laai van sagteware lys
(trg)="s184"> سافٽويئر لسٽ ڀريندي
(src)="s185"> Installeer % s
(trg)="s185"> % s تنسيب ڪندي
(src)="s186"> Verstel % s
(trg)="s186"> % s ترتيب ڏيندي
(src)="s187"> Verwyder % s
(trg)="s187"> % s هٽائيندي
(src)="s191"> Opgradeer % s
(trg)="s191"> % s جي تجديد ڪندي
(src)="s206"> Details
(trg)="s206"> تفصيلَ
(src)="s211"> CD / DVD ' % s ' word benodig
(trg)="s211"> سي ڊي يا ڊي وي ڊي ’ % s ‘ گهربل آهي
(src)="s213"> Gaan v _ oort
(trg)="s213"> _ جاري رکو
(src)="s235"> _ Veranderings
(trg)="s235"> _ تبديليون
(src)="s236"> _ Behou
(trg)="s236"> _ ساڳيو رکو
(src)="s237"> Ve _ rvang
(trg)="s237"> _ متبادل رکو
(src)="s238"> _ Details
(trg)="s238"> _ تفصيلَ
# af/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو