# af/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> Jy het enkele oortollige geïnstalleerde pakketweergawes . Opgradeer asseblief die volgende pakkette en gaan daarna na of die probleem nogsteeds voorkom : % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> onbekende program
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Jammer , maar die program " % s " het onverwags afgesluit
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Probleem in % s
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> Jou rekenaar beskik nie oor genoegsame ongebruikte geheue om die probleem outomaties te analiseer en te raporteer aan die ontwikkelaars nie .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Ongeldige foutverslag
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> Jy is toegang geweier tot hierdie probleemverslag .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Fout
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> Daar is nie genoeg beskikbare skyfspasie vir die verwerking van die verslag nie .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Geen pakket gespesifiseer nie
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> Jy moet ' , pakket of PID spesifiseer . Beskou --help vir meer inligting .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> Toestemming geweier
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> Die spesifieke proses behoort nie aan jou nie . Laat die program loop as proseseienaar of as root .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> Ongeldige PID
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> Die gespesifiseerde proses-ID behoort nie aan ' n program nie .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108"> Hierdie probleemverslag is beskadig en kan nie verwerk word nie .
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109"> Die verslag behoort aan ' n ongeïnstalleerde pakket .
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119"> Die probleem kan nie aangemeld word nie : % s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">jou moet of 'n plaaslike operasie uitvoer (-s, -g, -o) of jy moet 'n boekstawingslêer (--auth) verskaf; sien --help vir kitshandleidingy
(trg)="s146"> y

# af/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Meervoudige bediener installering met MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probeer Mythbuntu sonder om te installeer
(trg)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare

# af/ecryptfs-utils.xml.gz
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Kry Toegang Tot u Private Data
(trg)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos
(src)="s4"> Stel u Geïnkripteerde Privaat Gids Op
(trg)="s4"> Cunfigura sa Directory tzifrada privada

# af/eog.xml.gz
# sc/eog.xml.gz