# af/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz
# af/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
# af/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz
(src)="s6"> Lêer korrup
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> Geen lêers in argief nie
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> Geen beelde in argief % s gevind nie
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> Fout % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s11"> Strokiesprente
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(src)="s18"> Ja
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> Nee
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> Tipe 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> Tipe 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> Tipe 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> Tipe 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> Tipe 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> Onbekende skriftipe
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> Geen naam
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> Nie ingebed nieType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> Kon nie dokument “ % s ” oopmaak nie
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> Kon nie dokument “ % s ” stoor nie
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s43"> Ongeldige dokument
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(src)="s48"> Begin tans % s
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s52"> Nie ' n loopbare item nie
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(src)="s55"> LÊER
(trg)="s55"> सञ ् चिका
(src)="s60"> Dokumentbekyker
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s61"> Bekyk multibladsydokumente
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(src)="s77"> Lêertipe % s ( % s ) word nie ondersteun nie
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79"> Alle dokumente
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80"> Alle lêers
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s83"> ( % d van % d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(src)="s84"> van % d
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(src)="s85"> Bladsy % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(src)="s86"> Kon nie bladsy % d druk nie : % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(src)="s87"> Berei voor om te druk …
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(src)="s88"> Maak klaar …
(trg)="s88"> समाप ् यते ...
(src)="s89"> Druk tans bladsy % d van % d …
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(src)="s91"> Ongeldige bladsyseleksie
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(src)="s94"> Druk
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s120"> Einde van voorlegging . Klik om te verlaat .
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(src)="s126"> Vo _ rige bladsy
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128"> Volge _ nde bladsy
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s132"> Druk hierdie dokument
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s137"> Bladsy
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s138"> Selekteer bladsy
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s139"> Dokument
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s140"> Titel :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s142"> Onderwerp :
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s143"> Outeur :
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s144"> Sleutelwoorde :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s145"> Vervaardiger :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s146"> Skepper :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-
(src)="s149"> Aantal bladsye :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(src)="s151"> Formaat :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -
(src)="s152"> Sekuriteit :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-
(src)="s153"> Papiergrootte : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s164"> Ikoon :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -
(src)="s165"> Nota
(trg)="s165"> टिप ् पणी
(src)="s166"> Opmerking
(trg)="s166"> टीका
(src)="s168"> Hulp
(trg)="s168"> सहायता
(src)="s169"> Nuwe paragraaf
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(src)="s170"> Paragraaf
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(src)="s174"> Onbekend
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्
(src)="s175"> Annoteringseienskappe
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(src)="s176"> Kleur :
(trg)="s176"> रङ ् गः-
(src)="s177"> Styl :
(trg)="s177"> शैली-
(src)="s180"> Aanvanklike venstertoestand :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(src)="s181"> Open
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s182"> Sluit
(trg)="s182"> पिधीयताम ्
(src)="s188"> Walter Leibbrandt Translate.org.za Launchpad Contributions : Arthur Rilke https : / / launchpad.net / ~ arthurrilke Dawid van Wyngaard https : / / launchpad.net / ~ dawid-i-services Friedel Wolff https : / / launchpad.net / ~ friedel-translate Jacques https : / / launchpad.net / ~ jacques-viviers Jonathan Carter https : / / launchpad.net / ~ jonathan Laurens https : / / launchpad.net / ~ jcloete-csir
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s189"> Open dokument
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s193"> Wagwoord vir dokument % s
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(src)="s194"> Laai tans …
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...
(src)="s195"> Open ' n onlangs gebruikte dokument
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(src)="s196"> Hierdie dokument is gesluit en kan slegs gelees word deur die regte wagwoord in te tik .
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(src)="s197"> Sl _ uit dokument oop
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(src)="s198"> Tik wagwoord in
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(src)="s199"> Die dokument “ % s ” is gesluit en vereis ' n wagwoord voordat dit oopgemaak kan word .
(trg)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।
(src)="s200"> Wagwoord vereis
(trg)="s200"> कूटसङ ् केतोऽपेक ् षितः
(src)="s201"> _ Wagwoord :
(trg)="s201"> कूटसङ ् केतः-
(src)="s205"> Eienskappe
(trg)="s205"> विशेषाः
(src)="s207"> Fonte
(trg)="s207"> वर ् णालेखाः
(src)="s208"> Dokumentlisensie
(trg)="s208"> लेखानुमतिः
(src)="s209"> Font
(trg)="s209"> वर ् णालेखः
(src)="s210"> Vorder fontinligting in … % 3d % %
(trg)="s210"> संगृह ् यन ् ते वर ् णालेखसूचनाः ... % 3d % %