# af/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Meervoudige bediener installering met MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probeer Mythbuntu sonder om te installeer
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Klank en video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimedia kieslys
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Gereedskap vir sagteware ontwikkeling
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Speletjies en vermaaklikhede
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Grafika toepassings
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programme vir Internet toegang soos web en e-pos
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Kantoor
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Kantoor Toepassings
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Stelsel konfigurasie en bewaking
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Werkskerm bybehore
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Toepassings
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Ander
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Aksie
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Aksie speletjies
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Avontuur
(trg)="s30"> Aventura