# af/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s57"> ^ Meervoudige bediener installering met MAAS
(trg)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> ^ Probeer Mythbuntu sonder om te installeer
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй
# af/gcalctool.xml.gz
# os/gcalctool.xml.gz
(src)="s1"> Inverse
(trg)="s1"> Зыгъуыммӕ
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s5"> Onderskrif
(trg)="s5"> Бынфыст
(src)="s6"> Boskrif
(trg)="s6"> Уӕлфыст
(src)="s14"> B _ ereken
(trg)="s14"> Б _ анымайын
(src)="s21"> K _ oste :
(trg)="s21"> _ Аргъ
(src)="s168"> Hermien Bos Friedel Wolff Petrus Potgieter Launchpad Contributions : Dawid de Jager https : / / launchpad.net / ~ dawiddj Friedel Wolff https : / / launchpad.net / ~ friedel-translate Pieter Hugo https : / / launchpad.net / ~ i-pivter-m
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(src)="s238"> Teken [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> Inverse hiperboliese tangens is ongedefinieer vir waardes buite [ -1 , 1 ]
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> % s gradeunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> graad , grade
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> % s radialeunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> radiaal , radiale , rad
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> % s gradianeunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> parsekunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> Ligjareunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> % s ljunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> Astronomiese eenhedeunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> Seemylunit-format
(trg)="s300"> unit-format