Untitled Document

# af/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Slegs wortel mag ' n gebruiker of groep toevoeg tot die stelsel
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .

(src)="s2"> Slegs een of twee name toegelaat
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .

(src)="s3"> Spesifiseer slegs een naam in hierdie modus .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .

(src)="s4"> Die --group , --ingroup , en --gid keuses is gesamentlik eksklusief .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .

(src)="s5"> Die tuis gids moet ' n absolute pad wees .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .

(src)="s6"> Waarskuwing : Die tuis gids % s wat u gespesifiseer het bestaan alreeds .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .

(src)="s8"> Die groep `%s ' bestaan alreeds as 'n stelsel groep. Gaan uit.
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .

(src)="s9"> Die groep `%s ' bestaan alreeds en is nie 'n stelsel groep nie. Gaan uit.
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .

(src)="s10"> Die groep `%s ' bestaan alreeds maar het 'n anderse GID. Gaan uit.
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .

(src)="s11"> Die GID `%s ' is alreeds in gebruik.
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .

(src)="s12"> Geen GID is beskikbaar in die reeks % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nie .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .

(src)="s13"> Die groep `%s ' is nie geskep nie.
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .

(src)="s14"> Voeg groep `%s ' (GID %d) by ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...

(src)="s15"> Gedoen .
(trg)="s15"> Geesse .

(src)="s16"> Die groep `%s ' bestaan alreeds.
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .

(src)="s17"> Geen GID is beskikbaar in die reeks % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nie .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .

(src)="s18"> Die gebruiker `%s ' bestaan nie.
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .

(src)="s19"> Die groep `%s ' bestaan nie.
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .

(src)="s20"> Die gebruiker `%s ' is reeds 'n lid van ` % s '.
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .

(src)="s21"> Voeg gebruiker `%s ' by groep ` % s ' ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...

(src)="s22"> Die stelsel gebruiker `%s ' bestaan alreeds. Gaan uit.
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .

(src)="s23"> Die gebruiker `%s ' bestaan alreeds. Gaan uit.
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .

(src)="s24"> Die gebruiker `%s ' bestaan alreeds maar het 'n anderse GID. Gaan uit.
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .

(src)="s25"> Geen UID / GID paar is beskikbaar in die reeks % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) nie .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s26"> Die gebruiker `%s ' is nie geskep nie.
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .

(src)="s27"> Geen UID is beskikbaar in die reeks % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) nie .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s28"> Interne fout
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .

(src)="s29"> Voeg stelsel gebruiker ' % s ' ( UID % d ) by ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...

(src)="s30"> Voeg nuwe groep ' % s ' ( GID % d ) by ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...

(src)="s31"> Voeg nuwe gebruiker ' % s ' ( UID % d ) met groep `%s ' by ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...

(src)="s32">`%s ' het foutkode %d terug gebring. Gaan uit.
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .

(src)="s33">`%s ' uitgegaan van sein %d. Gaan uit.
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .

(src)="s34"> % s het misluk met terugbring kode 15 , skadu nie in staat gestel nie , wagwoord veroudering kan nie gestel word nie . Gaan aan .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .

(src)="s35"> Voeg gebruiker `%s ' by ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...

(src)="s37"> Geen UID is beskikbaar in die reeks % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) nie .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s38"> Voeg nuwe groep `%s ' ( %d) by ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...

(src)="s45"> ongeldige argument tot keuse locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> Probeer weer ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> adduser [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] GEBRUIKER Voeg ' n normale gebruiker by adduser --system [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg ' n stelsel gebruiker by adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n gebruikersgroep by addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n stelsel groep by adduser GEBRUIKERSGROEP Voeg ' n bestaande gebruiker by ' n bestaande groep algemene keuses : --quiet | -q moenie proses inligting aan stdout gee nie --force-badname laat gebruikersname toe wat nie pas by die NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasie veranderlike nie --help | -h gebruiklikheidsboodskap --version | -v weergawe nommer en kopiereg --conf | -c LÊER gebruik LÊER as konfigurasie lêer --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# af/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s57"> ^ Meervoudige bediener installering met MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin

(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i