# af/adduser.xml.gz
# nds/adduser.xml.gz

(src)="s45"> ongeldige argument tot keuse locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Probeer weer ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] GEBRUIKER Voeg ' n normale gebruiker by adduser --system [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg ' n stelsel gebruiker by adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n gebruikersgroep by addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n stelsel groep by adduser GEBRUIKERSGROEP Voeg ' n bestaande gebruiker by ' n bestaande groep algemene keuses : --quiet | -q moenie proses inligting aan stdout gee nie --force-badname laat gebruikersname toe wat nie pas by die NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasie veranderlike nie --help | -h gebruiklikheidsboodskap --version | -v weergawe nommer en kopiereg --conf | -c LÊER gebruik LÊER as konfigurasie lêer --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# af/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> AppArmor Werkskerm Voorkeure
(trg)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(src)="s4"> Pad
(trg)="s4"> Padd
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

# af/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz

(src)="s28"> Raporteer ' n probleem ...
(trg)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(src)="s66"> Ongeldige foutverslag
(trg)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(src)="s146">jou moet of 'n plaaslike operasie uitvoer (-s, -g, -o) of jy moet 'n boekstawingslêer (--auth) verskaf; sien --help vir kitshandleidingy
(trg)="s146"> y

# af/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> Installeer pakketlêer
(trg)="s9"> Paketdatei installeren
(src)="s11"> Opdateer pakketinformasie
(trg)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Opgradeer pakkette
(trg)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(src)="s23"> Kanselleer die taak van ' n ander gebruiker
(trg)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(src)="s63"> Moet nie die daemoon afskakel weens onaktiwiteit nie
(trg)="s63"> Sluten Se de Dämon nich wenn he leddig schient
(src)="s65"> Vertoon die interne verwerkingsinligting
(trg)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(src)="s66"> Beeindig en vervang ' n reeds hardlopende daemoon
(trg)="s66"> Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut
(src)="s69"> Stoor profielstatistieke in die gespesifiseerde lêer
(trg)="s69"> De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern
(src)="s71"> Geïnstalleerde lêer
(trg)="s71"> Installerte Datei
(src)="s72"> Geïnstalleerde pakkette
(trg)="s72"> Installertes Paket

# af/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz

# af/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz

(src)="s1"> Pakket % s weergawe % s het onbevredigde afhanklikhede :
(trg)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(src)="s4"> Normale pakkette :
(trg)="s4"> Normale Pakete :
(src)="s5"> Suiwer virtuele pakkette :
(trg)="s5"> rein virtuelle Pakete :
(src)="s6"> Enkel virtuele pakkette :
(trg)="s6"> einzelne virtuelle Pakete :
(src)="s7"> Gemengde virtuele pakkette :
(trg)="s7"> gemischte virtuelle Pakete :
(src)="s8"> Vermis :
(trg)="s8"> Fehlend :
(src)="s9"> Totaal onderskeidelike weergawes :
(trg)="s9"> Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen :
(src)="s11"> Totaal onafhanklikhede :
(trg)="s11"> Gesamtzahl der Abhängigkeiten :
(src)="s12"> Totaal weergawe / lêer verhoudings :
(trg)="s12"> Gesamtzahl der Versions / Datei Beziehungen :
(src)="s17"> Totaal speling spasie :
(trg)="s17"> Gesamter nicht nutzbarer Raum :
(src)="s18"> Totaal spasie verantwoord :
(trg)="s18"> Gesamter reservierter Raum für :
(src)="s19"> Pakket lêer % s is uit sink uit .
(trg)="s19"> Paket-Datei % s ist nicht synchron .
(src)="s20"> Geen pakkette gekry nie
(trg)="s20"> Keine Pakete gefunden
(src)="s23"> Nie in staat om pakket % s te kry nie
(trg)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(src)="s24"> Pakket lêers :
(trg)="s24"> Paket-Dateien :
(src)="s27"> ( nie gekry nie )
(trg)="s27"> ( nicht gefunden )
(src)="s28"> Geïnstalleer :
(trg)="s28"> installierte Version :
(src)="s30"> ( geen )
(trg)="s30"> ( keine )
(src)="s32"> Weergawe tabel :
(trg)="s32"> Versionstabelle :
(src)="s36"> Voer asseblief ' n skyf in die aandrywer in en druk enter
(trg)="s36"> Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter
(src)="s38"> Herhaal hierdie proses vir die res van die CD 's in u stel .
(trg)="s38"> Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set .
(src)="s39"> Argumente nie in pare nie
(trg)="s39"> Argumente sind nicht paarweise
(src)="s41"> % s nie geldige DEB-pakket .
(trg)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(src)="s43"> Nie in staat om na % s te skryf nie
(trg)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(src)="s178"> Hmm , dit lyk asof die AutoRemover iets vernietig het wat regtig nie moet gebeur nie . Liaseer asseblief ' n gogga verslag teen apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# af/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Analiseerder vir skyfgebruik
(trg)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(src)="s29"> Gids
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s30"> Gebruik
(trg)="s30"> gebruk
(src)="s31"> Grootte
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s32"> Inhoud
(trg)="s32"> Inholls
(src)="s35"> _ Open gids
(trg)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(src)="s37"> Skui _ f na asblik
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> _ Hulp
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> _ Bekyk
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s49"> Kies gids
(trg)="s49"> verteeknis wählen
(src)="s53"> Friedel Wolff Launchpad Contributions : Friedel Wolff https : / / launchpad.net / ~ friedel-translate
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie

# af/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren