Untitled Document

# af/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> misluk om na aanvanklike werkende gids terug te keer`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> gebruik --no-preserve-root om hierdie veiligheidsnet te oorskryfyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ jJ ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> Verpak deur % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Geskryf deur % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s % s , % s en ander . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481">ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531">1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073">F. Pinard" to "FranÃ§ois PinardÃ§
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: wil jy ingaan in lÃªergids %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> GNOME-biblioteek
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> Die Piepende Rubber GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> _ Kopieer URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# af/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Formateer die toestel
(trg)="s3"> Resenisce

(src)="s4"> Stelselbeleid verhoed die formatering van hierdie toestel
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno

(src)="s32"> Afbeelding
(trg)="s32"> Mmaggene

(src)="s33"> Beheerstelsel weergawe
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione

(src)="s37"> Toestel
(trg)="s37"> Pigno

(src)="s38"> Etiket
(trg)="s38"> Ticchettino

(src)="s39"> Kapasiteit
(trg)="s39"> Capacetà

(src)="s40"> Oop spasie
(trg)="s40"> Spazio libbero

(src)="s49"> Wanneer vanaf hierdie skyf gelaai word sal dokumente en instellings wees :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :

(src)="s51"> Hoeveel :
(trg)="s51"> Quande :

(src)="s53"> Sluit af
(trg)="s53"> Ascì

(src)="s60"> Die uitbreiding " % s " word nie ondersteun nie .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta

(src)="s62"> ' n Ongehanteerde uitsondering is na vore gebring : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s

(src)="s63"> Onvoldoende oop spasie vir die skryf van die afbeelding : % s ( % d MG ) > % s ( % d MG )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Kon nie die skyfafbeelding ( % s ) na die toestel ( % s ) skryf nie .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )

(src)="s78"> Verwyder lêers ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente

(src)="s79"> Kopieër lêers ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente