# af/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmor pakket is vry sagteware ; u kan dit herversprei en / of modifiseer onderworpe aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Vry Sagteware Fondasie ; of weergawe 2 van die lisensie , of ( jou keuse ) enige latere uitgawe .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> AppArmor Werkskerm Voorkeure
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> Profiel Generasie
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> Pad
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Verwerpings
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# af/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# af/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# af/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Gebruik : % s [ -u < gebruiker > ] [ opsies ] < bevel >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> GNOME-biblioteek
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Slegte opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Skootrekenaar
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Gereedskap vir sagteware ontwikkeling
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Speletjies en vermaaklikhede
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Grafika toepassings
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Programme vir Internet toegang soos web en e-pos
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Kantoor Toepassings
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Stelsel Gereedskap
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος