# af/account-plugins.xml.gz
# ml/account-plugins.xml.gz
# af/aisleriot.xml.gz
# ml/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot-patience
(trg)="s1"> അയില ് റയട ് ട ് സോളിറ ് റെയര ്
(src)="s2"> Speel baie verskillende soorte patience
(trg)="s2"> പലതരം സോളിറ ് റെയര ് കളികള ് കളിക ് കുക
(src)="s4"> Temalêernaam
(trg)="s4"> പ ് രമേയത ് തിനുള ് ള ഫയലിന ് റെ പേര ്
(src)="s5"> Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte .
(trg)="s5"> ചീട ് ടുകള ് ക ് കായുള ് ള ഗ ് രാഫിക ് സിനുള ് ള ഫയലിന ് റെ പേര ് .
(src)="s6"> Of die nutsbalk gewys moet word of nie
(trg)="s6"> ടൂള ് ബാര ് കാണിക ് കണമോ എന ് ന ്
(src)="s7"> Of die statusbalk getoon moet word of nie
(trg)="s7"> അവസ ് ഥാപട ് ട കാണിക ് കണമോ എന ് ന ്
(src)="s8"> Kies die kontrolestyl
(trg)="s8"> ഏത ് രീതിയിലുള ് ള നിയന ് ത ് രണം എന ് ന ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s9"> Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep , of deur te kliek op die bron en dan die bestemming .
(trg)="s9"> ചീട ് ടുകള ് നിങ ് ങള ് വലിച ് ച ് നീക ് കണമോ അതോ എവിടെ നിന ് നും എവിടേക ് ക ് നീക ് കണം എന ് നത ് ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് ത ് ചെയ ് യണമോ എന ് ന ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s10"> Klank
(trg)="s10"> ശബ ് ദം
(src)="s11"> Of gebeureklanke gespeel moet word of nie .
(trg)="s11"> കളിക ് കുമ ് പോള ് ശബ ് ദം പ ് രവര ് ത ് തിക ് കണമോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ് .
(src)="s12"> Animasies
(trg)="s12"> സചേതനം
(src)="s13"> Of die kaartbewegings geanimeer moet word of nie .
(trg)="s13"> ആനിമേഷന ് ഉപയോഗിക ് കണമോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ് .
(src)="s14"> Die speletjielêer om te gebruik
(trg)="s14"> ഉപയോഗിക ് കാനുള ് ള കളിയുടെ ഫയല ്
(src)="s15"> Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel .
(trg)="s15"> സോളിട ് ടയര ് കളി ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് ന സ ് കീം ഫയലിന ് റെ പേര ് .
(src)="s16"> Statistiek van speletjies gespeel
(trg)="s16"> കളിച ് ച കളികളുടെ സ ് ഥിതി വിവരണം
(src)="s17"> ' n Lys stringe wat as vyftal aangegee word , naamlik naam , wenne , totale speletjies gespeel , beste tyd ( in sekondes ) en swakste tyd ( ook in sekondes ) . Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie .
(trg)="s17"> ഒരു ക ് വിന ് റ ് യൂപിള ് രീതിയല ് ലഭ ് യമാകുന ് ന സ ് ട ് രിങുകളുടെ പട ് ടിക : പേരു ് , ജയങ ് ങള ് , കളിച ് ച മൊത ് തം കളികള ് , നല ് ല സമയം ( സെക ് കന ് ഡുകളില ് ) , ചീത ് ത സമയം ( സെക ് കന ് ഡുകളില ് ) . കളിക ് കാത ് ത കളികള ് സൂചിപ ് പിക ് കേണ ് ടതില ് ല .
(src)="s18"> Onlangs gespeelde speletjies
(trg)="s18"> ഏറ ് റവും ഒടുവില ് കളിച ് ച കളികള ്
(src)="s19"> ' n Lys van onlangs gespeelde speletjies .
(trg)="s19"> ഏറ ് റവും ഒടുവില ് കളിച ് ച കളികളുടെ പട ് ടിക .
(src)="s20"> Nuwe speletjie
(trg)="s20"> പുതിയ കളി
(src)="s22"> Statistiek
(trg)="s22"> സ ് ഥിതിവിവരങ ് ങള ്
(src)="s24"> Hulp
(trg)="s24"> സഹായം
(src)="s25"> Aangaande
(trg)="s25"> സംബന ് ധിച ് ച ്
(src)="s26"> Afsluit
(trg)="s26"> പുറത ് ത ് കടക ് കുക
(src)="s27"> Kies speletjie
(trg)="s27"> കളി തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s28"> _ Kies
(trg)="s28"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s29"> _ Inhoud
(trg)="s29"> _ ഉള ് ളടക ് കം
(src)="s30"> _ Volskerm
(trg)="s30"> സ ് ക ് രീന ് _ പരമാവധി വലുപ ് പത ് തില ്
(src)="s31"> _ Wenk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ സൂചന _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuwe _ New Game
(trg)="s32"> _ പുതിയ _ New Game
(src)="s33"> _ Nuwe speletjie
(trg)="s33"> _ പുതിയ കളി
(src)="s34"> _ Herdoen skuifReset
(trg)="s34"> _ മാറ ് റം വേണ ് ട എന ് ന ് വയ ് ക ് കുകReset
(src)="s35"> _ Terugstel _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ആദ ് യം മുതല ് തുടങ ് ങുക _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Herbegin
(trg)="s36"> _ വീണ ് ടും ആരംഭിക ് കുക
(src)="s37"> _ Ontdoen skuif
(trg)="s37"> വരുത ് തിയ നീക ് കം വേണ ് ട _ എന ് ന ് വയ ് ക ് കുക
(src)="s38"> _ Deel uit
(trg)="s38"> _ ഡീല ്
(src)="s39"> _ Verlaat volskerm
(trg)="s39"> _ സ ് ക ് രീന ് പരാമാവധി വലുപ ് പത ് തില ് ഉപേക ് ഷിക ് കുക
(src)="s40"> _ Laat wag
(trg)="s40"> _ ചെറിയ ഇടവേള
(src)="s41"> % s is Vry Sagteware ; u kan dit herversprei en / of wysig onderhewig aan die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware ; óf weergawe % d van die lisensie , óf ( indien u verkies ) enige latere weergawe .
(trg)="s41"> % s ഒരു സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വയറാണ ് ; ഫ ് രീ സോഫ ് റ ് റ ് വയര ് ഫൌണ ് ടേഷന ് പ ് രസദ ് ധീകരിച ് ച GNU ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സ ് % d-ആം ലക ് കം അല ് ലെങ ് കില ് ( നിങ ് ങള ് ക ് ക ് വേണമെങ ് കില ് ) അത ് കഴിഞ ് ഞുള ് ള ലക ് കങ ് ങളിലുള ് ള നിബന ് ധനകള ് അനുസരിച ് ച ് നിങ ് ങള ് ക ് ക ് ഇത ് വീണ ് ടും വിതരണം ചെയ ് യുകയോ അല ് ലെങ ് കില ് മാറ ് റം വരുത ് തുകയോ ചെയ ് യുവാന ് സാധ ് യമാണ ് .
(src)="s42"> % s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees , maar SONDER ENIGE WAARBORG ; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR ' N SPESIFIEKE DOEL . Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail .
(trg)="s42"> % s നിങ ് ങള ് ക ് കു ് പ ് രയോജനപ ് പെടും എന ് ന പ ് രതീക ് ഷയില ് വിതരണം ചെയ ് യുന ് നതാണു ് , പക ് ഷേ , ഇതിനു ് ഒരു വാറണ ് ടിയും ലഭ ് യമല ് ല ; വ ് യാപാരയോഗ ് യതയോ ഒരു പ ് രത ് യേക കാര ് യത ് തിനു ് ചേരുന ് നതാണെന ് നോ പരോക ് ഷമായി ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് ന വാറണ ് ടി പോലും ഇല ് ല . കൂടുതല ് വിവരങ ് ങള ് ക ് കു ് ഗ ് നു ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സ ് കാണുക .
(src)="s43"> U moes ' n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program . Indien nie , sien
(trg)="s43"> നിങ ് ങള ് ക ് കീ പ ് രോഗ ് രാമിനൊപ ് പം ഗ ് നു ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സിന ് റെ ഒരു പകര ് പ ് പും ലഭ ് യമാകേണ ് ടതാണ ് ; ഇല ് ലെങ ് കില ് ,
(src)="s44">fondasieslot type
(trg)="s44">അടിത്തറslot type
(src)="s45">reserweslot type
(trg)="s45">à´à´°àµà´¤à´²àµâslot type
(src)="s46">voorraadslot type
(trg)="s46">ശേഖരംslot type
(src)="s47">uitstalruimteslot type
(trg)="s47">à´à´¾à´¬àµà´²àµslot type
(src)="s48">afvalfoundationslot hint
(trg)="s48">പാഴ്foundationslot hint
(src)="s49">%s op die fondasiereserveslot hint
(trg)="s49">à´
à´à´¿à´¤àµà´¤à´±à´¯à´¿à´²àµâ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s op die reserwestockslot hint
(trg)="s50">കരുതലില്‍ %sstockslot hint
(src)="s51">%s by die voorraadtableauslot hint
(trg)="s51">à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ %stableauslot hint
(src)="s52">%s op uitstalruimtewasteslot hint
(trg)="s52">ടാബ്ലോയില്‍ %swasteslot hint
(src)="s53">%s op afval
(trg)="s53">പാഴിലàµâ %s
(src)="s54">Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.
(trg)="s54">കളിക്കു സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല
(src)="s55">Skuif %s na %s.
(trg)="s55">%s-നൠ%s-à´à´²àµà´àµà´àµ à´¨àµà´àµà´àµà´
(src)="s56">Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie.
(trg)="s56">ഒരു സൂചന തരാന്‍ ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല.
(src)="s57">Trekklavier
(trg)="s57">à´
à´àµà´àµà´°àµâഡിയനàµâ
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ആഗ്നസ്‌
(src)="s59">Athene
(trg)="s59">à´
à´¥àµà´¨à´¾
(src)="s60">Ons hou van oranje
(trg)="s60">ഓള്‍ഡ്‌ ലാങ്‌ സായിന്‍
(src)="s61">Tant Maria
(trg)="s61">à´à´£àµâà´àµ à´®àµà´°à´¿
(src)="s62">Ruggraat
(trg)="s62">നട്ടെല്ല്
(src)="s63">Boeredosyn
(trg)="s63">à´¬àµà´àµà´àµà´°àµâà´¸àµâ ഡസനàµâ
(src)="s64">Boerespel
(trg)="s64">റൊട്ടിക്കരന്റെ കളി
(src)="s66">Beleg
(trg)="s66">ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട കോട്ട
(src)="s67">Blok tien
(trg)="s67">à´¬àµà´²àµà´àµà´àµâ പതàµà´¤àµâ
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">ബ്രിസ്റ്റള്‍
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">à´à´¾à´®àµà´²àµà´àµà´àµâ
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌
(src)="s71">Deur die mat
(trg)="s71">à´à´¾à´°àµâà´ªàµà´±àµà´±àµ
(src)="s72">Skaakbord
(trg)="s72">ചതുരംഗപ്പലക
(src)="s73">Klok
(trg)="s73">à´à´à´¿à´à´¾à´°à´
(src)="s74">Toemaak
(trg)="s74">മറ
(src)="s75">Arme aanhouer
(trg)="s75">à´àµà´°àµà´µà´²àµâ
(src)="s76">Ruitemyn
(trg)="s76">വൈര ഖനി
(src)="s77">Doeblette
(trg)="s77">à´¡à´¬àµà´²àµà´±àµà´±àµà´¸àµâ
(src)="s78">Arendvlerk
(trg)="s78">പരുന്തിന്റെ ചിറക്
(src)="s79">Easthaven
(trg)="s79">à´à´¸àµà´±àµà´±àµâà´¹àµà´µà´¨àµâ
(src)="s80">Agt af
(trg)="s80">എട്ട്‌ മാറ്റി
(src)="s81">Hysbak
(trg)="s81">à´à´²à´¿à´µàµà´±àµà´±à´°àµâ
(src)="s83">Roltrap
(trg)="s83">à´à´¸àµà´à´²àµà´±àµà´±à´°àµâ
(src)="s84">Eerste wet
(trg)="s84">ആദ്യത്തെ നിയമം
(src)="s85">Fort
(trg)="s85">à´àµà´àµà´
(src)="s86">Fortuin
(trg)="s86">ഭാഗ്യം
(src)="s88">Veertien
(trg)="s88">പതിനാല്‌
(src)="s89">FreeCell
(trg)="s89">à´«àµà´°àµà´¸àµà´²àµâ
(src)="s90">Gate
(trg)="s90">ഗാപ്പ്സ്
(src)="s91">Gay Gordons
(trg)="s91">à´àµ à´àµà´°àµâà´¡à´¨àµâà´¸àµâ
(src)="s93">Glenwood
(trg)="s93">à´àµà´²àµà´¨àµâà´µàµà´¡àµâ
(src)="s94">Goudmyn
(trg)="s94">വൈര ഖനി
(src)="s95">Gholf
(trg)="s95">à´àµà´³àµâà´«àµâ
(src)="s96">Sigeuner
(trg)="s96">ജിപ്സി
(src)="s97">Helsinki
(trg)="s97">à´¹àµà´¤àµà´¸à´¿à´àµà´à´¿
(src)="s98">Hinkel
(trg)="s98">ഹോപ്സ്കോച്‌
(src)="s99">Isabel
(trg)="s99">à´à´¸à´¬àµà´²àµâ
(src)="s100">Jamestown
(trg)="s100">ജയിംസ്‌ടൌണ്‍
(src)="s101">Jumbo
(trg)="s101">à´à´à´¬àµ
(src)="s102">Kansas
(trg)="s102">ക്യാന്‍സസ്‌
(src)="s103">Koning Albertus
(trg)="s103">à´à´²àµâബരàµâà´àµà´àµâ à´°à´¾à´à´¾à´µàµâ
(src)="s104">Hereoudiënsie
(trg)="s104">കിംഗ്സ് ഓഡിയന്‍സ്
(src)="s105">Harpan
(trg)="s105">à´àµà´²àµà´£àµà´àµà´àµà´àµâ
(src)="s107">Dwaalhof
(trg)="s107">ലാബരിനàµà´¤àµâ
(src)="s108">Lady Jane
(trg)="s108">ലേഡി ജെയിന്‍