# af/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> ongeldige argument tot keuse locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Probeer weer ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s69"> Gestop : % s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s
(src)="s77"> adduser [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] GEBRUIKER Voeg ' n normale gebruiker by adduser --system [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg ' n stelsel gebruiker by adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n gebruikersgroep by addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n stelsel groep by adduser GEBRUIKERSGROEP Voeg ' n bestaande gebruiker by ' n bestaande groep algemene keuses : --quiet | -q moenie proses inligting aan stdout gee nie --force-badname laat gebruikersname toe wat nie pas by die NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasie veranderlike nie --help | -h gebruiklikheidsboodskap --version | -v weergawe nommer en kopiereg --conf | -c LÊER gebruik LÊER as konfigurasie lêer --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# af/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# af/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Verdoof
(trg)="s4"> sâp

# af/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Laat sagteware loop
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Koppel aan bediener
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> Lêers
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> Maak nuwe venster oop
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> Gestoorde soektog
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> Tuisgids
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Teks
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> Reëlvou
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Wyserposisie
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Selekteer Alles
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Tuis
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> Merk _ alles
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> Skuif _ op
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Naam
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> Om die volume te ontheg , gebruik “ Ontheg volume ” in die volume se opspring-kieslys.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Kanselleer
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> Kan nie werkarea-lêer hernoem nie % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % e % b
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % e % b % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a % e % b % Y om % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a % e % b % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Die gegewe groep ' % s ' bestaan nieMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> Ek
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? grepe
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Skakelfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Grootte :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> _ Skrap
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> Nog ' n skakel na % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dde kopie ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dde kopie ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Skrap tans lêers2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Dupliseer tans lêer % ' d van % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S van % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Hierdie lyk nie na ' n adres nie.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> OpdragDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> _ Sluit
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> Eienskappe : % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( sommige inhoud onleesbaar ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Inhoud : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> in gebruikfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Oop spasie : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Herstel gekose items se oorspronklike grootteEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Herdoen die laaste ongedane aksieReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Skripte
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> K _ oppel
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> Nuwe oor _ tjie
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> _ Sluit oortjie
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Friedel Wolff Translate.org.za Launchpad Contributions : Bernhard Breytenbach https : / / launchpad.net / ~ xethron Dawid de Jager https : / / launchpad.net / ~ dawiddj Friedel Wolff https : / / launchpad.net / ~ friedel-translate JC Brand https : / / launchpad.net / ~ jcbrand Jane Weideman https : / / launchpad.net / ~ janew Laurens https : / / launchpad.net / ~ jcloete-csir Michiel https : / / launchpad.net / ~ michielbaird Paul Nel https : / / launchpad.net / ~ p-n Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> Sluit dié gids
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> _ Herlaai
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Vertoon Nautilus-hulp
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> Vind ' n verlore lêer
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> _ Aangaande
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> Zoem _ in
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> Zoem _ uit
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> Gewone groo _ tte
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> _ Tuis
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> Nuwe oor _ tjie
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> Sluit _ alle vensters
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> _ Terug
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> _ Vorentoe
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> Vo _ rige oortjie
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> Vo _ lgende oortjie
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> Lys
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> _ Op
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> U het nie toegangsregte vir die aangevraagde gids nie.foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> Oudio-CD
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> Oudio-DVD
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> Video-DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> Video-CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> Super Video-CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> Foto-CD
(trg)="s999"> CD Lilka