# af/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# af/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Mopelisi
# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> GNOME-biblioteek
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Kopieer URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Verspreider
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME is ' n Vrye , bruikbare , stabiele , toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in , insluitend die lêerbestuurder , webblaaier , kieslyste en vele toepassings .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME bevat ook ' n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders , wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid , gereelde vrystellingsiklusse , en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap . Feitlik elkeen , met of sonder programmeervaardighede , kan ' n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fout met lees van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Geen naam
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Lêer ' % s ' is nie ' n gewone lêer of gids nie .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Geen lêernaam om na te stoor nie
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Begin tans % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Geen URL om te laat loop nie
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Geen laat loopbare item nie
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Geen opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop nie
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Slegte opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Onbekende enkodering van : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Skootrekenaar
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Klank en video
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Multimedia kieslys
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Gereedskap vir sagteware ontwikkeling
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Speletjies en vermaaklikhede
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Grafika toepassings
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programme vir Internet toegang soos web en e-pos
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Kantoor
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Kantoor Toepassings
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Stelsel Gereedskap
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Stelsel konfigurasie en bewaking
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Bybehore
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Werkskerm bybehore
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Toepassings
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Ander
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Voorkeure
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Persoonlike voorkeure
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Hardeware
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Persoonlik
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Persoonlike instellings
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Stelsel
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Stelsel instellings
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# af/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Taal
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Geïnstalleer % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# af/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Stelsel gebeure
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Informatiewe boodskap
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Waarskuwings boodskap
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Foutboodskap
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Vraag dialoog
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Allerlei boodskap
(trg)="s8"> Nsango