# af/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Meervoudige bediener installering met MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probeer Mythbuntu sonder om te installeer
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# af/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s17"> Maak rugsteunkopieë
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Outostoor
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk . Dit sal slegs in werking tree wanneer die " Druk reëlnommers " -opsie nie-nul is.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Friedel Wolff Petrus Potgieter Launchpad Contributions : Friedel Wolff https : / / launchpad.net / ~ friedel-translate JC Brand https : / / launchpad.net / ~ jcbrand Jane Weideman https : / / launchpad.net / ~ janew Jonathan Carter https : / / launchpad.net / ~ jonathan Marsel Pretorius https : / / launchpad.net / ~ wawiel Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate kris van der Merwe https : / / launchpad.net / ~ krisvdm
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> M _ oenie stoor niemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Huidige bladsy ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Vou omMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Soek slegs vir _ volledige woordMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktiveringtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sorteer ' n dokument of gemerkte teks.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> VoorstelleCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Speltoets voltooiFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Onbekend ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# af/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek GNOME Tema
(trg)="s2"> Tema standard de GNOME
# af/indicator-sound.xml.gz
# lld/indicator-sound.xml.gz
# af/nautilus.xml.gz
# lld/nautilus.xml.gz