# af/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> ongeldig
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> pyl
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> bel
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> dialoogvenster
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> vuller
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> ikoon
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> afbeelding
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> etiket
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> lys
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> spyskaart
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> paneel
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> skeiding
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> skuiwer
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> statusbalk
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> terminaal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> boom
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> onbekend
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> blikveld
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> venster
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> voet
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> paragraaf
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> program
# af/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# af/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Kon nie lêer ' % s ' open nie : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Beeldlêer ' % s ' bevat geen data nie
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Kon nie animasie ' % s ' laai nie : rede onbekend , moontlik ' n korrupte animasie-lêer
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Kon nie beeld ' % s ' laai nie : rede onbekend , moontlik ' n korrupte beeldlêer
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(src)="s5"> Kan nie beeldlaai-module laai nie : % s : % s
(trg)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s