# af/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

# af/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ Meervoudige bediener installering met MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Probeer Mythbuntu sonder om te installeer
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren

# af/dpkg.xml.gz
# lb/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s60"> nie in staat om `%.255s ' te skep nie
(trg)="s60"> Kann `%.255s ' Datei net erstellen
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# af/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Kry Toegang Tot u Private Data
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> Stel u Geïnkripteerde Privaat Gids Op
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen

# af/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz

(src)="s1"> Kon nie opdrag “ % s ” uitvoer om die strokiesprentlêer te dekompakteer nie : % s
(trg)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(src)="s2"> Die “ % s ” -opdrag kon nie die strokiesprentlêer dekompakteer nie .
(trg)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(src)="s3"> Die “ % s ” -opdrag het nie normaal geëindig nie .
(trg)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(src)="s4"> Nie ' n strokiesprent MIME-tipe nie : % s
(trg)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(src)="s5"> Kon nie ' n toepaslike opdrag vind om die strokiesprentlêer mee te dekompakteer nie
(trg)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(src)="s6"> Lêer korrup
(trg)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(src)="s7"> Geen lêers in argief nie
(trg)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(src)="s8"> Geen beelde in argief % s gevind nie
(trg)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(src)="s9"> Daar was ' n fout met die skrap van “ % s ” .
(trg)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(src)="s10"> Fout % s
(trg)="s10"> Feeler % s
(src)="s11"> Strokiesprente
(trg)="s11"> Comicbicher
(src)="s15"> DVI-dokument het ' n ongeldige formaat
(trg)="s15"> D 'DVI-Dokument huet e falscht Format
(src)="s16"> DVI-dokumente
(trg)="s16"> DVI-Dokumenter
(src)="s18"> Ja
(trg)="s18"> Jo