# af/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Meervoudige bediener installering met MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probeer Mythbuntu sonder om te installeer
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
# af/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> Aanlyn Rekeninge
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s6"> Staan toegang toe
(trg)="s6"> Grontya hedhas
(src)="s9"> Keuses
(trg)="s9"> Etholyow
(src)="s11"> Is u seker dat u hierdie Ubuntu Web Rekening wil verwyder ?
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(src)="s14"> Voeg rekening by ...
(trg)="s14"> Keworra akont ...
(src)="s22"> Kies om ' n nuwe % s rekening in te stel
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
# af/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Kry Toegang Tot u Private Data
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> Stel u Geïnkripteerde Privaat Gids Op
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# af/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s9"> Daar was ' n fout met die skrap van “ % s ” .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> Fout % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Nie ingebed nieType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF-dokumente
(trg)="s39"> Skrifow PDF
(src)="s40"> Kon nie dokument “ % s ” oopmaak nie
(trg)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(src)="s41"> Kon nie dokument “ % s ” stoor nie
(trg)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(src)="s42"> PostScript-dokument
(trg)="s42"> Skrifow PostScript
(src)="s48"> Begin tans % s
(trg)="s48"> Ow talleth % s
(src)="s52"> Nie ' n loopbare item nie
(trg)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow
(src)="s55"> LÊER
(trg)="s55"> RESTREN