# af/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# af/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Om die volume te ontheg , gebruik “ Ontheg volume ” in die volume se opspring-kieslys.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Kan nie werkarea-lêer hernoem nie % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Die gegewe groep ' % s ' bestaan nieMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Skakelfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Nog ' n skakel na % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dde kopie ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dde kopie ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Skrap tans lêers2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Dupliseer tans lêer % ' d van % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S van % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Hierdie lyk nie na ' n adres nie.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> OpdragDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Eienskappe : % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( sommige inhoud onleesbaar ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Inhoud : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> in gebruikfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Oop spasie : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Herstel gekose items se oorspronklike grootteEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Herdoen die laaste ongedane aksieReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> U het nie toegangsregte vir die aangevraagde gids nie.foo /
(trg)="s990"> foo /

# af/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> Verlaat volskerm
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> Tyd :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> Ve _ rwyder
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> Skrap vanuit speellys
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> _ Kopieer ligging
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> Kopieer die ligging na die knipbord
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> Kie _ s onderskrifte ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> Kies ' n lêer om vir onderskrifte te gebruik
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> Voeg by ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> Verwyder
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> Stoor speellys ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> Skuif op
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> Skuif af
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Wys of versteek die kantbalk
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> Wys keuses vir sessiebestuur9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> OnbekendeDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem bevat ' n uitsondering om die gebruik van GStreamer-inproppe onder eiendomsreg toe te laat.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> GeenLanguages
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> Friedel Wolff Launchpad Contributions : Arthur Rilke https : / / launchpad.net / ~ arthurrilke Chrysos https : / / launchpad.net / ~ chrysosd Friedel Wolff https : / / launchpad.net / ~ friedel-translate JC Brand https : / / launchpad.net / ~ jcbrand Jane Weideman https : / / launchpad.net / ~ janew hawk https : / / launchpad.net / ~ rudidu
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> Deelbare XML-speellysTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Stoor galeryGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ Spring na : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to