# af/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Slegs een of twee name toegelaat
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> ongeldige argument tot keuse locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Probeer weer ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] GEBRUIKER Voeg ' n normale gebruiker by adduser --system [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg ' n stelsel gebruiker by adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n gebruikersgroep by addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n stelsel groep by adduser GEBRUIKERSGROEP Voeg ' n bestaande gebruiker by ' n bestaande groep algemene keuses : --quiet | -q moenie proses inligting aan stdout gee nie --force-badname laat gebruikersname toe wat nie pas by die NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasie veranderlike nie --help | -h gebruiklikheidsboodskap --version | -v weergawe nommer en kopiereg --conf | -c LÊER gebruik LÊER as konfigurasie lêer --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> Kon nie program genaamd `%s ' in $PATH kry nie.
(trg)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.

# af/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# af/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Probeer Mythbuntu sonder om te installeer
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# af/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Kry Toegang Tot u Private Data
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Stel u Geïnkripteerde Privaat Gids Op
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# af/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Voorbeelde
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Voorbeeld inhoud vir Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# af/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek GNOME Tema
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Klank en video
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Multimedia kieslys
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Speletjies en vermaaklikhede
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Grafika toepassings
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Kantoor
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Kantoor Toepassings
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> Aksie
(trg)="s28"> Action