# af/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Onbekend
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> kon nie die skerm hulpbronne kry nie ( CRTC 's , uitsette , modusse )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> ongehanteerde X fout tydens verkryging van die omvang van skermgroottes
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> kon nie die omvang van skermgroottes kry nie
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR-uitbreiding is nie teenwoordig nie
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> kon nie inligting aangaande afvoer % d kry nie
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> aangevraagde posisie / grootte vir CRTC % d is buite die toegelate limiet : posisie = ( % d , % d ) , grootte = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> kon nie die opstelling vir CRTC % d instel nie
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> kon nie inligting aangaande CRTC % d kry nie
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> geen van die gestoorde vertoonopstellings het met die aktiewe opstelling ooreengekom nie
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> CRTC % d kan nie afvoer % s aandryf nie
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> uitset % s ondersteun nie modus % dx % d @ % dHz nie
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> CRTC % d ondersteun nie rotasie = % s nie
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> uitset % s het nie dieselfde parameters as ander gekloonde uitsette nie : bestaande modus = % d , nuwe modus = % d bestaande koördinate = ( % d , % d ) , nuwe koördinate = ( % d , % d ) bestaande rotasie = % s nuwe rotasie = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> kan nie kloon na afvoer % s nie
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> Probeer tans modusse vir CRTC % d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC % d : probeer modus % dx % d @ % dHz met uitset by % dx % d @ % dHz ( deurgang % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> kon nie CRTC 's aan uitsette toeken nie : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> geen van die gekose modusse was versoenbaar met die moontlike modusse nie : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Klank en video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Multimedia kieslys
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Gereedskap vir sagteware ontwikkeling
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Speletjies en vermaaklikhede
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Grafika toepassings
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Programme vir Internet toegang soos web en e-pos
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Kantoor
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Kantoor Toepassings
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Stelsel Gereedskap
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Stelsel konfigurasie en bewaking
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Algemene Toegang
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Universele Toegang Instell
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Bybehore
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Werkskerm bybehore
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Toepassings
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Ander
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Wysig instellings stelselwyd ( affekteer alle gebruikers )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Voorkeure
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Persoonlike voorkeure
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Hardeware
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Persoonlik
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Persoonlike instellings
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Stelsel
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Stelsel instellings
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# af/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Klank & video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Multimediakieslys
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Gereedskap vir sagtewareontwikkeling
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Speletjies en vermaak
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Grafika-toepassings
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Hardeware
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Instellings vir verskeie hardewaretoestelle
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Programme vir Internettoegang soos web en e-pos
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Kantoor
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> KantoortoepassingsPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Persoonlik
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Persoonlike instellings
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Stelsel
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Stelselinstellings
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Stelselgereedskap
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Stelselopstelling en monitering
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Universele toegang
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Verstelling van universele toegang
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Toebehore
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Werkskermtoebehore
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Toepassings
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Ander
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Kieslysredigeerder
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Redigeer kieslyste
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> _ Verstekwaardes
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _ Kieslyste :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ Toepassings :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Eenvoudige kieslysredigeerder % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> Naam
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Wys
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Kan nie tuisgids vind nie : nie aangedui in / etc / passwd nie een geen waarde vir $ HOME in die omgewing nie
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# af/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Naam
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s450">Grootte
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498">Font
(trg)="s498"> masono
(src)="s849">Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951">Skerm
(trg)="s951"> mboninu
# af/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> Fout met ontleding van opsie --gdk-debug
(trg)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(src)="s3"> Fout met ontleding van opsie --gdk-no-debug
(trg)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(src)="s5"> KLAS
(trg)="s5"> belo
(src)="s6"> Programnaam soos deur die vensterbestuurder gebruik
(trg)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(src)="s7"> NAAM
(trg)="s7"> zina