# af/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> ^ Meervoudige bediener installering met MAAS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^ Probeer Mythbuntu sonder om te installeer
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# af/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz

# af/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> Probeer gerus ' n ander uitbreiding soos .png of .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> soos dit is % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> Galeryaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Friedel Wolff Launchpad Contributions : Dawid van Wyngaard https : / / launchpad.net / ~ dawid-i-services F Wolff https : / / launchpad.net / ~ fwolff Friedel Wolff https : / / launchpad.net / ~ friedel-translate JC Brand https : / / launchpad.net / ~ jcbrand Jane Weideman https : / / launchpad.net / ~ janew Kevin Goldstein https : / / launchpad.net / ~ parktownprawn Will van der Leij https : / / launchpad.net / ~ willvdl Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# af/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Hermien Bos Friedel Wolff Petrus Potgieter Launchpad Contributions : Dawid de Jager https : / / launchpad.net / ~ dawiddj Friedel Wolff https : / / launchpad.net / ~ friedel-translate Pieter Hugo https : / / launchpad.net / ~ i-pivter-m
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238"> Teken [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> Inverse hiperboliese tangens is ongedefinieer vir waardes buite [ -1 , 1 ]
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> % s gradeunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> graad , grade
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> % s radialeunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> radiaal , radiale , rad
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> % s gradianeunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> parsekunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> Ligjareunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> % s ljunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> Astronomiese eenhedeunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> Seemylunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> Mylunit-format
(trg)="s303"> unit-format