# af/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz

# af/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Kon nie lêer ' % s ' open nie : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Beeldtipe ' % s ' word nie ondersteun nie
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Kon nie beeld ' % s ' laai nie : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Fout met skryf na beeldlêer : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Kon nie tydelike lêer open nie
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Kon nie vanaf tydelike lêer lees nie
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Kon nie ' % s ' open vir skryfwerk nie : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Kon nie ' % s ' sluit terwyl beeld geskryf is nie , alle data is dalk nie gestoor nie : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s22"> Beeldkop korrup
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Beeldformaat onbekend
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s26"> Ongeldige kop in animasie
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> Die ANI-beeldformaat
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Kon nie na BMP-lêer skryf nie
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> Die BMP-beeldformaat
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> Die GIF-beeldformaat
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> Die ICO-beeldformaat
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> Die JPEG-beeldformaat
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s45"> Die TIFF-beeldformaat
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato
(src)="s55"> Kon nie GIF lees nie : % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> Ongeldige kop in ikoon
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s76"> Ikoon het zero wydte
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s77"> Ikoon het zero hoogte
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso
(src)="s78"> Nie-ondersteunde ikoon-tipe
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s82"> Nie-ondersteunde diepte vir ICO-lêer : % d
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s93"> Nie-ondersteunde JPEG-kleurspasie ( % s )
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s100"> Beeld het nie-ondersteunde bpp
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s102"> Kon nie nuwe pixbuf skep nie
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s107"> Die PCX-beeldformaat
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> Die PNG-beeldformaat
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s130"> PNM-lêer het ' n beeldwydte van 0
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s131"> PNM-lêer het ' n beeldhoogte van 0
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s141"> Die PNM / PBM / PGM / PPM-beeldformaat-familie
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s158"> Kan nie nuwe pixbuf toewys nie
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s160"> Kan nie kleurkaartstruktuur toewys nie
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s161"> Kan nie kleurkaart-inskrywings toewys nie
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s167"> Oortollige data in lêer
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s168"> Die Targa-beeldformaat
(trg)="s168"> La Targa imajala formato
(src)="s169"> Kon nie beeldwydte kry nie ( slegte TIFF-lêer )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s170"> Kon nie beeldhoogte kry nie ( slegte TIFF-lêer )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s171"> Wydte of hoogte van TIFF-beeld is zero
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(src)="s174"> Kon nie RGB-data laai vanaf TIFF-lêer nie
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(src)="s175"> Kon nie TIFF-beeld open nie
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s176"> Kon nie TIFF-beeld laai nie
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s177"> Kon nie TIFF-beeld stoor nie
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s179"> Kon nie TIFF-beeld skryf nie
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(src)="s181"> Beeld het zero wydte
(trg)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(src)="s182"> Beeld het zero hoogte
(trg)="s182"> Imajo havas zera alteso
(src)="s185"> Die WBMP-beeldformaat
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato
(src)="s186"> Ongeldige XBM-lêer
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(src)="s188"> Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XBM-beeld nie
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(src)="s189"> Die XBM-beeldformaat
(trg)="s189"> La XBM imajala formato
(src)="s192"> XPM-lêer het beeldwydte < = 0
(trg)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(src)="s193"> XPM-lêer het beeldhoogte < = 0
(trg)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(src)="s197"> Kan nie XPM-kleurkaart lees nie
(trg)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(src)="s198"> Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XPM-beeld nie
(trg)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(src)="s199"> Die XPM-beeldformaat
(trg)="s199"> La XPM imajala formato

# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Klank en video
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Speletjies en vermaaklikhede
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Grafika toepassings
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> Kantoor
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> Kantoor Toepassings
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> Stelsel Gereedskap
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> Algemene Toegang
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> Universele Toegang Instell
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> Bybehore
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> Werkskerm bybehore
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s20"> Toepassings
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> Ander
(trg)="s21"> Altra
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s52"> Voorkeure
(trg)="s52"> Preferi
(src)="s53"> Persoonlike voorkeure
(trg)="s53"> Personala preferi
(src)="s60"> Hardeware
(trg)="s60"> Metalajaro
(src)="s61"> Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Persoonlik
(trg)="s62"> Personala
(src)="s63"> Persoonlike instellings
(trg)="s63"> Personala situesi
(src)="s64"> Stelsel
(trg)="s64"> Sistemo
(src)="s65"> Stelsel instellings
(trg)="s65"> Sistemala situesi

# af/gnome-menus.xml.gz
# io/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Klank & video
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Speletjies en vermaak
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Grafika-toepassings
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Hardeware
(trg)="s10"> Metalajaro
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Interreto
(src)="s14"> Kantoor
(trg)="s14"> Kontoro
(src)="s15"> KantoortoepassingsPersonal settings
(trg)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(src)="s16"> Persoonlik
(trg)="s16"> Personala
(src)="s17"> Persoonlike instellings
(trg)="s17"> Personala situesi
(src)="s18"> Stelsel
(trg)="s18"> Sistemo
(src)="s19"> Stelselinstellings
(trg)="s19"> Sistemala situesi
(src)="s20"> Stelselgereedskap
(trg)="s20"> Sistemala Utensili
(src)="s22"> Universele toegang
(trg)="s22"> Universala Aceso
(src)="s23"> Verstelling van universele toegang
(trg)="s23"> Situesi pri Universala Aceso