# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Verspreider
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME is ' n Vrye , bruikbare , stabiele , toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in , insluitend die lêerbestuurder , webblaaier , kieslyste en vele toepassings .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME bevat ook ' n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders , wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid , gereelde vrystellingsiklusse , en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap . Feitlik elkeen , met of sonder programmeervaardighede , kan ' n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fout met lees van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Geen naam
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> Lêer ' % s ' is nie ' n gewone lêer of gids nie .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Geen lêernaam om na te stoor nie
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Begin tans % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Geen URL om te laat loop nie
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Geen laat loopbare item nie
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Geen opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop nie
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Slegte opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Onbekende enkodering van : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# af/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> geen van die gekose modusse was versoenbaar met die moontlike modusse nie : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Klank en video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimedia kieslys
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Gereedskap vir sagteware ontwikkeling
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Speletjies en vermaaklikhede
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Grafika toepassings
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Programme vir Internet toegang soos web en e-pos
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Kantoor
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Kantoor Toepassings
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Stelsel Gereedskap
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Stelsel konfigurasie en bewaking
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Bybehore
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Werkskerm bybehore
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Toepassings
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Ander
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Voorkeure
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Persoonlike voorkeure
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# af/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Klank & video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimediakieslys
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Gereedskap vir sagtewareontwikkeling
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Speletjies en vermaak
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Grafika-toepassings
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Programme vir Internettoegang soos web en e-pos
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Kantoor
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> KantoortoepassingsPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Stelselgereedskap
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Stelselopstelling en monitering
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Toebehore
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Werkskermtoebehore
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Toepassings
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Ander
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Kieslysredigeerder
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Redigeer kieslyste
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ Verstekwaardes
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Kieslyste :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Toepassings :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Naam
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Wys
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Kan nie tuisgids vind nie : nie aangedui in / etc / passwd nie een geen waarde vir $ HOME in die omgewing nie
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# af/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Voeg aanvangsprogram by
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Redigeer aanvangsprogram
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Die aanvangsbevel kan nie leeg wees nie
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Bykomende aanvangs _ programme :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Onbekend
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Kon nie met sessiebestuurder koppel nie
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# af/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Skuif venster na werkruimte 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Skuif venster na werkruimte 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Skuif venster na werkruimte 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Skuif venster na werkruimte 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Skuif venster een werkruimte na links
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Skuif venster een werkruimte na regs
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Skuif venster een werkruimte na bo
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu