Untitled Document

# af/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz

# af/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> ongeldige argument % s vir % s
(trg)="s1"> argumento % s invalide pro % s

(src)="s2"> dubbelsinnige argument % s vir % s
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s

(src)="s3"> Geldige argumente is :
(trg)="s3"> Le argumentos valide es :

(src)="s4"> fout met lêer toemaak
(trg)="s4"> error al clauder le file

(src)="s5"> skryf fout
(trg)="s5"> error de scriptura

(src)="s6"> behou toestemmings vir % s
(trg)="s6"> preservation del permissiones pro % s

(src)="s7"> Onbekende stelsel fout
(trg)="s7"> Error del systema incognite

(src)="s8"> gewone leë lêer
(trg)="s8"> file regular vacue

(src)="s9"> gewone lêer
(trg)="s9"> file regular

(src)="s10"> gids
(trg)="s10"> directorio

(src)="s11"> blokkeer spesiale lêer
(trg)="s11"> file special de blocos

(src)="s12"> karaket spesiale lêer
(trg)="s12"> file special de characteres

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s14"> simboliese skakel
(trg)="s14"> ligamine symbolic

(src)="s15"> prop
(trg)="s15"> socket

(src)="s16"> boodskap wagtou
(trg)="s16"> cauda de messages

(src)="s17"> semaphore
(trg)="s17"> semaphoro

(src)="s18"> gedeelde geheue voorwerp
(trg)="s18"> objecto de memoria condivise

(src)="s19"> getikte geheue voorwerp
(trg)="s19"> objecto de memoria con typo

(src)="s20"> eienaardige lêer
(trg)="s20"> file estranie

(src)="s21"> Adres familie vir gasheer naam nie ondersteun nie
(trg)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate

(src)="s22"> Tydelike mislukking in naam oplossing
(trg)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine

(src)="s23"> Slegte waarde vir ai _ flags
(trg)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags

(src)="s24"> Nie-herstelbare mislukking in naam oplossing
(trg)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine

(src)="s25"> ai _ family nie ondersteun nie
(trg)="s25"> ai _ family non supportate

(src)="s26"> Geheue toekenning mislukking
(trg)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria

(src)="s27"> Geen adres hou verband met gasheer naam nie
(trg)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host

(src)="s28"> Naam of diens onbekend
(trg)="s28"> Nomine o servicio incognite

(src)="s29"> Servname nie ondersteun vir ai _ socktype nie
(trg)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype

(src)="s30"> ai _ socktype nie ondersteun nie
(trg)="s30"> ai _ socktype non supportate

(src)="s31"> Stelsel fout
(trg)="s31"> Error de systema

(src)="s32"> Argument buffer te klein
(trg)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve

(src)="s33"> Verwerkingsversoek besig
(trg)="s33"> Processamento del requesta in curso

(src)="s34"> Versoek gekanselleer
(trg)="s34"> Requesta annullate

(src)="s35"> Versoek nie gekanselleer nie
(trg)="s35"> Requesta non annullate

(src)="s36"> Alle versoeke klaar
(trg)="s36"> Tote le requestas completate

(src)="s37"> Onderbreuk deur ' n sein
(trg)="s37"> Interrumpite per un signal

(src)="s38"> Parameter string nie korrek geënkodeer nie
(trg)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente

(src)="s39"> Onbekende fout
(trg)="s39"> Error incognite

(src)="s40"> % s : keuse ' % s ' is dubbelsinnig ; moontlikhede :
(trg)="s40"> % s : le option ' % s ' es ambigue ; possibilitates :

(src)="s41"> % s : keuses ' -- % s ' laat nie ' n argument toe nie
(trg)="s41"> % s : le option ' -- % s ' non accepta necun argumento

(src)="s42"> % s : keuse ' % c % s ' laat nie ' n argument toe nie
(trg)="s42"> % s : le option ' % c % s ' non accepta necun argumento

(src)="s43"> % s : keuses ' -- % s ' vereis ' n argument
(trg)="s43"> % s : le option ' -- % s ' require un argumento

(src)="s44"> % s : onherkenbare keuse ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '

(src)="s45"> % s : onherkenbare keuse ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '

(src)="s46"> % s : ongeldige keuse -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '

(src)="s47"> % s : keuse vereis ' n argument -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '

(src)="s48"> % s : keuse ' -W % s ' is dubbelsinnig
(trg)="s48"> % s : le option ' -W % s ' es ambigue

(src)="s49"> % s : keuse ' -W % s ' laat nie ' n argument toe nie
(trg)="s49"> % s : le option ' -W % s ' non accepta necun argumento

(src)="s50"> % s : keuse ' -W % s ' vereis ' n argument
(trg)="s50"> % s : le option ' -W % s ' require un argumento

(src)="s51"> kan nie toestemmings van % s verander nie
(trg)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s

(src)="s52"> kan nie gids % s skep nie
(trg)="s52"> impossibile de crear le directorio % s

(src)="s53"> geheue uitgeput
(trg)="s53"> memoria exhauste

(src)="s54"> nie in staat om huidige werkende gids op te neem nie
(trg)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual

(src)="s55"> misluk om na aanvanklike werkende gids terug te keer`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : einde van lêer
(trg)="s58"> % s : fin de file

(src)="s59"> Sukses
(trg)="s59"> Successo

(src)="s60"> Geen pasmaat nie
(trg)="s60"> Nulle correspondentia

(src)="s61"> Ongeldige gereelde uitdrukking
(trg)="s61"> Expression regular incorrecte

(src)="s62"> Ongeldige vergelykigskarakter
(trg)="s62"> Character de collation incorrecte

(src)="s63"> Ongeldige karakter klas naam
(trg)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte

(src)="s64"> Agtervolgende agteroor skuinsstreep
(trg)="s64"> Barra oblique inverse final

(src)="s65"> Ongeldige terug verwysing
(trg)="s65"> Referentia a retro incorrecte

(src)="s66"> Ongepas [ of [ ^
(trg)="s66"> [ o [ ^ non accopulate

(src)="s67"> Ongepas ( of \ \ (
(trg)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate

(src)="s68"> Ongepas \ \ {
(trg)="s68"> \ \ { non accopulate

(src)="s69"> Ongeldige inhoud van \ \ { \ \ }
(trg)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte

(src)="s70"> Ongeldige reeks einde
(trg)="s70"> Fin de intervallo incorrecte

(src)="s71"> Geheue uitgeput
(trg)="s71"> Memoria exhaurite

(src)="s72"> Ongeldige voorafgaande gereelde uitdrukking
(trg)="s72"> Expression regular precedente incorrecte

(src)="s73"> Voorbarige einde van gereelde uitdrukking
(trg)="s73"> Fin prematur del expression regular

(src)="s74"> Gereelde uitdrukking te groot
(trg)="s74"> Expression regular es troppo grande

(src)="s75"> Ongepas ) of \ \ )
(trg)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate

(src)="s76"> Geen vorige gereelde uitdrukking nie
(trg)="s76"> Nulle expression regular previe

(src)="s77"> dit is gevaarlik om rekursief op % s te werk
(trg)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s

(src)="s78"> dit is gevaarlik om rekursief op % s te werk ( net soos % s )
(trg)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )

(src)="s79"> gebruik --no-preserve-root om hierdie veiligheidsnet te oorskryfyes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes

(src)="s80"> ^ [ jJ ] no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> stel toestemmings vir % s in
(trg)="s82"> initiation de permissiones de % s

(src)="s83"> Sit neer
(trg)="s83"> Clausura de terminal

(src)="s84"> Onderbreek
(trg)="s84"> Requesta de interrumper

(src)="s85"> Bedank
(trg)="s85"> Requesta de quitar

(src)="s86"> Onwettige instruksie
(trg)="s86"> Instruction malformate

(src)="s87"> Trace / breakpoint trap
(trg)="s87"> Trappa al puncto de traciage o suspension

(src)="s88"> Breek af
(trg)="s88"> Termination anormal

(src)="s89"> Dryfpunt uitsondering
(trg)="s89"> Exception al calculation con virgula flottante

(src)="s90"> Doodgemaak
(trg)="s90"> Termination immediate

(src)="s91"> Bus fout
(trg)="s91"> Violation de accesso a memoria

(src)="s92"> Segmeneringsfout
(trg)="s92"> Violation de segmentation

(src)="s93"> Gebreekte pyp
(trg)="s93"> Conducto rupte

(src)="s94"> Wekker
(trg)="s94"> Eveliator

(src)="s95"> Beëindig
(trg)="s95"> Requesta de termination

(src)="s96"> Dringende I / O toestand
(trg)="s96"> Condition de I / O urgente

(src)="s97"> Gestop ( sein )
(trg)="s97"> Suspender un processo

(src)="s98"> Gestop
(trg)="s98"> Requesta de suspension

(src)="s99"> Aan gegaan
(trg)="s99"> Continuar un processo

(src)="s131"> Verpak deur % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )