# af/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
# af/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip kompakteer / dekompakteer nutsprogram
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE kompakteer / dekompakteer nutsprogram
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> Bazaar Weergawebeheerstelsel
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> Eenvoudigbruikbare verspreide weergawebeheerstelsel
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> ATI binêre X.Org drywer
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling vir nuwer ATI grafikakaarte
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Installeerder vir die Adobe Flash inpropprogram vir Mozilla
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> Adobe Flash inpropprogram
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> GNOME werkskerm nuttighede
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Icedtea Java inprop
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java blaaier inprop
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# af/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> onbekende program
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> Probleem in % s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146">jou moet of 'n plaaslike operasie uitvoer (-s, -g, -o) of jy moet 'n boekstawingslêer (--auth) verskaf; sien --help vir kitshandleidingy
(trg)="s146"> y
# af/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# af/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Onderbroke deur gebruiker .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> Nie toegelate karakter in die uri
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> Onbekende kanaal ' % s '
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> Die kanaal ' % s ' is nie bekend nie
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> Ongeldige lêer / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> Pakket ' % s ' is virtueel .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> Kon pakket ' % s ' nie vind nie .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> Pakket ' % s ' is alreeds geinstalleer
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> Kon nie ' % s ' ( % s ) installeer nie
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Beskrywing
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ Installeer
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# af/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Geselekteerde verwysing
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Gee aan of die AtkHyperLink objek geselekteer is
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Aantal ankers
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> Die aantal ankers wat met die AtkHyperlink objek is geassosieer
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Einde indeks
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> Einde van die indeks van die AtkHyperlink objek
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Begin indeks
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> Begin van die indeks van die AtkHyperlink objek
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> ongeldig
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> pyl
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> aankruisvakkie
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> aankruis-spyskaart-item
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> kleurkieser
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> kolomtitel
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> keusevak
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> datum bewerk
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> burobladikoon
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> buroblad-frame
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> bel
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> dialoogvenster
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> mappepaneel
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> tekengebied
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> bestands-kieser
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> vuller
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> lettertiepe-kieser
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> glaspaneel
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> html-houer
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> ikoon
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> afbeelding
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> interne frame
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> etiket
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> gelaagde paneel
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> lys
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> lys-item
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> spyskaart
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> spyskaart-balk
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> spyskaart-item
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> opsies-paneel
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> bladsy-tabblad
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> bladsy-tabbladlys
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> paneel
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> wagwoordteks
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> popop-spyskaart
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> voorgangsbalk
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> drukknop
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> radioknop
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> radio-spyskaart-item
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> hoofpaneel
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> rytitel
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> skuifbalk
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> skuifpaneel
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> skeiding
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> skuiwer
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> gedeelde paneel
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> omhoog / omlaag-knop
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> statusbalk
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> tabel-sel
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> tabelkolomtitel
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> tabelrytitel
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> afneembaar spyskaart-item
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> terminaal
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> skakelknop
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(src)="s71"> werkbalk
(trg)="s71"> գործիքների գոտի
(src)="s72"> hulpballon
(trg)="s72"> հուշում
(src)="s73"> boom
(trg)="s73"> ծառ