# af/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probeer Mythbuntu sonder om te installeer
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# af/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Kry Toegang Tot u Private Data
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Stel u Geïnkripteerde Privaat Gids Op
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# af/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Voorbeelde
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Voorbeeld inhoud vir Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> GNOME-biblioteek
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Verspreider
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Begin tans % s
(trg)="s34"> Koumanse % s