# af/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Verspreider
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME is ' n Vrye , bruikbare , stabiele , toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fout met lees van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Geen naam
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# af/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : DanieW https : / / launchpad.net / ~ dawessels Dawid de Jager https : / / launchpad.net / ~ dawiddj Francois du Plessis https : / / launchpad.net / ~ fdup Graeme Geldenhuys https : / / launchpad.net / ~ graemeg JC Brand https : / / launchpad.net / ~ jcbrand Jonathan Carter https : / / launchpad.net / ~ jonathan aCilnv https : / / launchpad.net / ~ calvinlacock istrategy https : / / launchpad.net / ~ gert
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio