# af/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz

# af/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktiwiteitslog Bestuurder
(trg)="s1"> מנהל יומן פעילות
(src)="s2"> Kies was aangeteken word in u Zeitgeist aktiwiteitslog
(trg)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(src)="s3"> Aktiwiteite en Privaatheidsbestuurder Gereedskap
(trg)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(src)="s5"> Privaatheids- en Aktiwiteitsbestuurder
(trg)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(src)="s10"> Diagnosering
(trg)="s10"> אבחון
(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> שם
(src)="s20"> Geen beskrywing beskikbaar nie
(trg)="s20"> אין תיאור זמין
(src)="s21"> Laas Gebruik
(trg)="s21"> שימוש אחרון
(src)="s22"> Aktiwiteit
(trg)="s22"> פעילות
(src)="s23"> Kies toepassing
(trg)="s23"> בחירת יישום
(src)="s24"> Vandag , % H : % M
(trg)="s24"> היום , % H : % M
(src)="s25"> Gister , % H : % M
(trg)="s25"> אתמול , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> אף פעם
(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> מ ־ :
(src)="s29"> Aan :
(trg)="s29"> עד :
(src)="s30"> Ongeldige Tydreeks
(trg)="s30"> טווח הזמן שגוי
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(src)="s53"> Hierdie operasie kan nie ontdoen word nie , is u seker u wil hierdie aktiwiteit uitwis ?
(trg)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(src)="s54"> Ubuntu kan anonieme inligting insamel wat ontwikkelaars help om dit te verbeter . Alle inligting ingesamel is gedek deur ons privaatheidsbeleid .
(trg)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(src)="s55"> Privaatheidsbeleid
(trg)="s55"> מדיניות פרטיות
(src)="s56"> Mense wat hierdie rekenaar gebruik kan :
(trg)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(src)="s57"> Stuur foutverslae aan Canonical
(trg)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(src)="s58"> Foutverslae sluit in inligting oor wat ' n program besig was om te doen toe dit misluk het . U het altyd die keuse om ' n foutverslag te stuur of te kanselleer .
(trg)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .

# af/adduser.xml.gz
# he/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Slegs wortel mag ' n gebruiker of groep toevoeg tot die stelsel
(trg)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(src)="s2"> Slegs een of twee name toegelaat
(trg)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(src)="s3"> Spesifiseer slegs een naam in hierdie modus .
(trg)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(src)="s4"> Die --group , --ingroup , en --gid keuses is gesamentlik eksklusief .
(trg)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(src)="s5"> Die tuis gids moet ' n absolute pad wees .
(trg)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(src)="s6"> Waarskuwing : Die tuis gids % s wat u gespesifiseer het bestaan alreeds .
(trg)="s6"> אזהרה : סיפריית הבית % s שציינתה קיימת כבר .
(src)="s7"> Waarskuwing : Die tuis gids % s wat u gespesifiseer het is nie toeganklik nie : % s
(trg)="s7"> אזהרה : לא ניתן להיכנס לסיפריית הבית שציינתה , % s : % s
(src)="s8"> Die groep `%s ' bestaan alreeds as 'n stelsel groep. Gaan uit.
(trg)="s8"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת כקבוצת מערכת . יוצא .
(src)="s9"> Die groep `%s ' bestaan alreeds en is nie 'n stelsel groep nie. Gaan uit.
(trg)="s9"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת והיא אינה קבוצת מערכת . יוצא .
(src)="s10"> Die groep `%s ' bestaan alreeds maar het 'n anderse GID. Gaan uit.
(trg)="s10"> הקבוצה `%s ' קיימת כבר, אולם עם GID אחר. הפעולה מבוטלת.
(src)="s11"> Die GID `%s ' is alreeds in gebruik.
(trg)="s11"> ה-GID `%s ' כבר בשימוש.
(src)="s12"> Geen GID is beskikbaar in die reeks % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nie .
(trg)="s12"> אין GID זמין בתחום FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) % d- % d ) .
(src)="s13"> Die groep `%s ' is nie geskep nie.
(trg)="s13"> הקבוצה ' % s ' לא נוצרה .
(src)="s14"> Voeg groep `%s ' (GID %d) by ...
(trg)="s14"> מוסיף את הקבוצה `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Gedoen .
(trg)="s15"> בוצע .
(src)="s16"> Die groep `%s ' bestaan alreeds.
(trg)="s16"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת .
(src)="s17"> Geen GID is beskikbaar in die reeks % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nie .
(trg)="s17"> אין GID זמין בתחום FIRST _ GID - LAST _ GID ) % d- % d ) .
(src)="s18"> Die gebruiker `%s ' bestaan nie.
(trg)="s18"> המשתמש ' % s ' לא קיים .
(src)="s19"> Die groep `%s ' bestaan nie.
(trg)="s19"> הקבוצה ' % s ' אינה קיימת .
(src)="s20"> Die gebruiker `%s ' is reeds 'n lid van ` % s '.
(trg)="s20"> המשתמש ' % s ' כבר חבר בקבוצה `%s '.
(src)="s21"> Voeg gebruiker `%s ' by groep ` % s ' ...
(trg)="s21"> הוספת המשתמש ' % s ' לקבוצה ' % s ' ...
(src)="s23"> Die gebruiker `%s ' bestaan alreeds. Gaan uit.
(trg)="s23"> המשתמש `%s ' כבר קיים. מבטל את הפעולה.
(src)="s24"> Die gebruiker `%s ' bestaan alreeds maar het 'n anderse GID. Gaan uit.
(trg)="s24"> המשתמש `%s ' קיים כבר עם UID שונה. מבטל את הפעולה.
(src)="s25"> Geen UID / GID paar is beskikbaar in die reeks % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) nie .
(trg)="s25"> אין זוג UID / GID הזמינים בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Die gebruiker `%s ' is nie geskep nie.
(trg)="s26"> המשתמש ' % s ' לא נוצר .
(src)="s27"> Geen UID is beskikbaar in die reeks % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) nie .
(trg)="s27"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Interne fout
(trg)="s28"> שגיאה פנימית
(src)="s29"> Voeg stelsel gebruiker ' % s ' ( UID % d ) by ...
(trg)="s29"> מוסיף משתמש מערכת `%s ' (UID %d) ...
(src)="s30"> Voeg nuwe groep ' % s ' ( GID % d ) by ...
(trg)="s30"> מוסיף קבוצה חדשה `%s ' (GID %d) ...
(src)="s31"> Voeg nuwe gebruiker ' % s ' ( UID % d ) met groep `%s ' by ...
(trg)="s31"> מוסיף משתמש חדש `%s ' (UID %d) בקבוצה `% s ' ...
(src)="s32">`%s ' het foutkode %d terug gebring. Gaan uit.
(trg)="s32">`%s ' חזר עם קוד שגיאה %d. מבטל את הפעולה.
(src)="s33">`%s ' uitgegaan van sein %d. Gaan uit.
(trg)="s33">`%s ' יצא עם קוד שגיאה %d. מבטל את הפעולה.
(src)="s35"> Voeg gebruiker `%s ' by ...
(trg)="s35"> הוספת המשתמש ' % s ' ...
(src)="s36"> Geen UID / GID paaris beskikbaar in die reeks % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) nie .
(trg)="s36"> אין זוג UID / GID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Geen UID is beskikbaar in die reeks % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) nie .
(trg)="s37"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> Voeg nuwe groep `%s ' ( %d) by ...
(trg)="s38"> הוספת קבוצה חדשה ' % s ' ( ' % d ' ) ...
(src)="s39"> Voeg nuwe gebruiker `%s ' ( %d) met groep `% s ' by ...
(trg)="s39"> מוסיף משתמש חדש `%s ' ( %d) בקבוצה `% s ' ...
(src)="s40"> Toestemming geweier
(trg)="s40"> הגישה נדחתה
(src)="s41"> ongeldige kombinasie van keuses
(trg)="s41"> שילוב האופציות אינו תקני
(src)="s42"> onverwagte mislukking , niks gedoen nie
(trg)="s42"> כשל לא צפוי , לא נעשה דבר
(src)="s43"> onverwagte mislukking , passwd lêer vermis
(trg)="s43"> כשל לא צפוי , קובץ passwd חסר
(src)="s44"> passwd lêer besig , probeer weer
(trg)="s44"> קובץ passwd עסוק , נסה שוב
(src)="s45"> ongeldige argument tot keuse locale noexpr
(trg)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(src)="s46"> Probeer weer ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s48"> Voeg nuwe gebruiker `%s ' by ekstra groepe ...
(trg)="s48"> מוסיף את המשתמש החדש `%s ' לקבוצות נוספות ...
(src)="s49"> Stel kwote vir gebruiker `%s ' na die waardes van gebruiker ` % s ' ...
(trg)="s49"> מגדיר את המכסה למשתמש `%s ' כמו זו של משתמש ` % s ' ...
(src)="s50"> Skep nie tuis gids `%s ' nie.
(trg)="s50"> לא יוצר תיקיית בית `%s '.
(src)="s51"> Die tuis gids `%s ' bestaan alreeds. Kopiëer nie vanaf ` % s ' nie.
(trg)="s51"> תיקיית הבית `%s ' קיימת כבר. לא מעתיק מ-` % s '.
(src)="s52"> Waarskuwing : Die tuis gids `%s ' behoort nie aan die gebruiker wat u tans besig is om te skep nie.
(trg)="s52"> אזהרה : תיקיית הבית `%s ' לא שייכת למשתמש שהינך יוצר כרגע.
(src)="s53"> Skep tuis gids `%s ' ...
(trg)="s53"> יוצר את תיקיית הבית ' % s ' ...
(src)="s54"> Kon nie tuis gids `%s 'skep nie: % s.
(trg)="s54"> לא ניתן ליצור תיקיית בית `%s ': % s.
(src)="s56"> Kopiëer lêers vanaf `%s ' ...
(trg)="s56"> מעתיק קבצים מ-`%s ' ...
(src)="s57"> vurk vir `find ' het misluk: %s
(trg)="s57"> פיצול `find ' נכשל: %s
(src)="s58"> Die gebruiker `%s ' bestaan alreeds en is nie 'n stelsel gebruiker nie.
(trg)="s58"> המשתמש ' % s ' כבר קיים , ואינו / ה משתמש המערכת .
(src)="s59"> Die gebruiker `%s ' bestaan alreeds.
(trg)="s59"> המשתמש ' % s ' כבר קיים .
(src)="s60"> Die UID % d is alreeds in gebruik .
(trg)="s60"> ה-UID % d נמצא כבר בשימוש .
(src)="s61"> Die GID % d is alreeds in gebruik .
(trg)="s61"> ה-GID % d נמצא כבר בשימוש .
(src)="s62"> Die GID % d bestaan nie .
(trg)="s62"> ה-GID % d לא קיים .
(src)="s63"> Kan nie met % s handel nie . Dit is nie ' n gods , lêer of simlink nie .
(trg)="s63"> לא ניתן לטפל ב- % s . פריט זה הוא לא תיקייה , קובץ או קישור .
(src)="s64"> % s : Om probleme te vermy moet die gebruikersnaam slegs bestaan uit letters , nommoers , onderstrepe , punte , teen tekens en koppeltekens , en nie met ' n koppelteken nie ( soos gedefiniëer deur IEEE Std 1003.1-2001 ) . Vir versoenbaarheid met Samba masjien rekeninge $ word ook ondersteun aan die einde van die gebruikersnaam
(trg)="s64"> % s : בכדי להימנע מבעיות , שם המשתמש חייב להכיל רק אותיות , ספרות , קווים תחתונים , נקודות , סימני at ומקפים , ובנוסף , אסור שיתחיל עם מקף ( כפי שהוגדר ע " י IEEE Std 1003.1-2001 ) . לשם תאימות עם Samba חשבונות מכונה $ גם כן נתמכים בסוף שם המשתמש
(src)="s65"> Laat gebruik van twyfelagtige gebruikersnaam toe .
(trg)="s65"> אפשר שימוש בשמות משתמשים לא רצויים .
(src)="s67"> Kies UID vanaf reeks % d tot % d ...
(trg)="s67"> בוחר UID מהתחום % d ל- % d ...
(src)="s68"> Kies GID vanaf reeks % d tot % d ...
(trg)="s68"> בוחר GID מהתחום % d ל- % d ...
(src)="s69"> Gestop : % s
(trg)="s69"> עצר : % s
(src)="s70"> Verwyder gids `%s ' ...
(trg)="s70"> מסיר את התיקייה `%s ' ...
(src)="s71"> Verwyder gebruiker `%s ' ...
(trg)="s71"> מוחק את המשתמש `%s ' ...
(src)="s72"> Verwyder groep `%s ' ...
(trg)="s72"> מוחק את הקבוצה `%s ' ...
(src)="s73"> Het ' n SIG % s gevang .
(trg)="s73"> נתפס SIG % s .
(src)="s74"> adduser weergawe % s
(trg)="s74"> adduser גרסה % s
(src)="s75"> Voeg ' n gebruiker of groep by die stelsel . Kopiereg ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Kopiereg ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(trg)="s75"> מוסיף משתמש או קבוצה למערכת . Copyright ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Copyright ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(src)="s77"> adduser [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] GEBRUIKER Voeg ' n normale gebruiker by adduser --system [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg ' n stelsel gebruiker by adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n gebruikersgroep by addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n stelsel groep by adduser GEBRUIKERSGROEP Voeg ' n bestaande gebruiker by ' n bestaande groep algemene keuses : --quiet | -q moenie proses inligting aan stdout gee nie --force-badname laat gebruikersname toe wat nie pas by die NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasie veranderlike nie --help | -h gebruiklikheidsboodskap --version | -v weergawe nommer en kopiereg --conf | -c LÊER gebruik LÊER as konfigurasie lêer --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Slegs wortel mag ' n gebruiker of groep verwyder van die stelsel
(trg)="s78"> אך ורק משתמש על יכול להסיר משתמש או קבוצה מהמערכת .
(src)="s79"> Geen keuses toegelaat na name nie
(trg)="s79"> אין היתר לאפשרויות לאחר שמות .
(src)="s80"> Voer ' n groep naam in om te verwyder :
(trg)="s80"> הכנס שם קבוצה להסרה :
(src)="s81"> Voer ' n gebruikersnaam in om te verwyder :
(trg)="s81"> הכנס שם משתמש להסרה :
(src)="s82"> Om die --remove-home , --remove-all-files , en --backup kenmerke te gebruik , moet u die `perl-modules ' pakkette installeer. Om dit te bereik, hardloop apt-get install perl-modules.
(trg)="s82"> בכדי להשתמש באחת מהתכונות --remove-home , --remove-all-files , ו --backup , יש להתקין את החבילה `perl-modules '. בכדי לבצע זאת יש להריץ את הפקודה apt-get install perl-modules.