# af/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> geen van die gekose modusse was versoenbaar met die moontlike modusse nie : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Klank en video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimedia kieslys
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Gereedskap vir sagteware ontwikkeling
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Speletjies en vermaaklikhede
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Grafika toepassings
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Programme vir Internet toegang soos web en e-pos
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Kantoor
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Kantoor Toepassings
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Stelsel Gereedskap
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Stelsel konfigurasie en bewaking
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Bybehore
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Werkskerm bybehore
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Toepassings
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Ander
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Voorkeure
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Persoonlike voorkeure
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# af/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Klank & video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimediakieslys
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Gereedskap vir sagtewareontwikkeling
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Speletjies en vermaak
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Grafika-toepassings
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Programme vir Internettoegang soos web en e-pos
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Kantoor
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> KantoortoepassingsPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Stelselgereedskap
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Stelselopstelling en monitering
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Toebehore
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Werkskermtoebehore
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Toepassings
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Ander
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Kieslysredigeerder
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Redigeer kieslyste
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> _ Verstekwaardes
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _ Kieslyste :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ Toepassings :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Naam
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Wys
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Kan nie tuisgids vind nie : nie aangedui in / etc / passwd nie een geen waarde vir $ HOME in die omgewing nie
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli

# af/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Voeg aanvangsprogram by
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Redigeer aanvangsprogram
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> Die aanvangsbevel kan nie leeg wees nie
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> Bykomende aanvangs _ programme :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Onbekend
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> Kon nie met sessiebestuurder koppel nie
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara

# af/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Skuif venster na werkruimte 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Skuif venster na werkruimte 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Skuif venster na werkruimte 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Skuif venster na werkruimte 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Skuif venster een werkruimte na links
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Skuif venster een werkruimte na regs
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Skuif venster een werkruimte na bo
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Skuif venster een werkruimte na onder
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Skakel na werkruimte 1
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Skakel na werkruimte 2
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Skakel na werkruimte 3
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Skakel na werkruimte 4
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s33"> Maksimeer venster
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s36"> Maak venster toe
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Minimeer venster
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Skuif venster
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Verstel venster se grootte
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> Verhoog venster bo ander vensters
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> Laat sak venster onder ander vensters
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> Maksimeer venster vertikaal
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Maksimeer venster horisontaal
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> _ Forseer afsluiting
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s74"> Werkruimte % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s94"> Vensterbestuurder :
(trg)="s94">Manajan taga:
(src)="s98"> Metacity
(trg)="s98">Metaciti
(src)="s119"> Sluit venster
(trg)="s119">Rufe Taga
(src)="s120"> Vensterkieslys
(trg)="s120">Mazaɓen Taga
(src)="s121"> Minimeer venster
(trg)="s121">Tsuke Taga
(src)="s122"> Maksimeer venster
(trg)="s122">Faɗaɗa Taga
(src)="s130"> Mi _ nimeer
(trg)="s130">Ts_uke
(src)="s131"> Ma _ ksimeer
(trg)="s131">Fa_ɗaɗa
(src)="s132"> Ontma _ ksimeer
(trg)="s132">Cire fa_ɗaɗawa
(src)="s133"> Rol _ op
(trg)="s133">Naɗe _Sama
(src)="s134"> Rol _ af
(trg)="s134">_Cire Naɗi
(src)="s135"> Skui _ f
(trg)="s135">_Motsa
(src)="s136"> Verstel _ grootte
(trg)="s136">_Sake Girma
(src)="s139"> _ Altyd op sigbare werkruimte
(trg)="s139">_Kullum Kan Filin Aiki da Ake Gani
(src)="s140"> _ Slegs op hierdie werkruimte
(trg)="s140">_Kan Wannan Filin Aiki Kawai
(src)="s141"> Skuif na _ linker werkruimte
(trg)="s141">Motsa Zuwa Filin aiki _Hagu