# af/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> Mie dy Liooar
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Scuirr
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Aahoshee
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Immee er
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Reihghyn toishee
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Dooney ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Cooney
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> Marranys S / M
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Fockle Follit
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Marranys JABE
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Pooar Magh
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Fockle Follit
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Reihghyn Elley
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> çhengey
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Kaartogher
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Modyn
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Cadjin
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Mod oayllee
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Roshtynaght
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Veg
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Mooadagher
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Terminal Vraille
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(src)="s57"> ^ Meervoudige bediener installering met MAAS
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(src)="s79"> ^ Probeer Mythbuntu sonder om te installeer
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik

# af/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Kry Toegang Tot u Private Data
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(src)="s4"> Stel u Geïnkripteerde Privaat Gids Op
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds

# af/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> IM Kliënt
(trg)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(src)="s3"> Empathy Internet Boodskappe
(trg)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(src)="s4"> Klets op Google Talk , Facebook , MSN en vele ander kletsdienste
(trg)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(src)="s9"> Verband bestuurders moet gebruik word
(trg)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(src)="s10"> Of verbindingsbeheerders gebruik moet word om outomaties verbindings te maak of verbreek
(trg)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(src)="s11"> Empathy moet outomaties verbind met die aanskakel van jou toestel
(trg)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(src)="s12"> Of Empathy outomaties moet inteken met die aanskakel van jou toestel
(trg)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(src)="s15"> Empathy se verstek aflaailêer
(trg)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(src)="s28"> Maak altyd ' n aparte kletsvenster oop vir nuwe gesprekke .
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(src)="s37"> Skakel geluide af indien weg
(trg)="s37"> Cur bac sheeanyn traa ersooyl
(src)="s45"> Speel ' n geluid as ' n vriend aanmeld
(trg)="s45"> Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh
(src)="s47"> Speel ' n geluid as ' n vriend afmeld
(trg)="s47"> Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh
(src)="s49"> Speel ' n geluid as ons aanmeld
(trg)="s49"> Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj
(src)="s55"> Skakel pop-kennisgewings af indien weg
(trg)="s55"> Cur bac er fogreyn fap heose traa ersooyl
(src)="s67"> Kletsvenster tema
(trg)="s67"> Jeeagh uinnag coloayrtys
(src)="s80"> Komma-verdeelde lys van spelling nasiener tale om te gebruik ( bv . " en , fr , nl " ) .
(trg)="s80"> Ny rolley jeeaghyder lettyraghey lesh cammoge ' sy veean jeh chengaghyn dy jannoo ymmyd jeh ( e.g. " en , fr , nl " ) .
(src)="s84"> Karakter om agter die bynaam by te voeg wanneer bynaam voltooiing ( ' tab ' ) in groep klets gebruik word .
(trg)="s84"> Lettyr dy cur lhurg far-ennym traa jannoo ymmyd jeh ( tab ) creaghney nick ayns creaghey possan .
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ass yn eddyr-voggylpresence