Untitled Document

# af/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

# af/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktiwiteitslog Bestuurder
(trg)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd

(src)="s2"> Kies was aangeteken word in u Zeitgeist aktiwiteitslog
(trg)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad

(src)="s3"> Aktiwiteite en Privaatheidsbestuurder Gereedskap
(trg)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd

(src)="s5"> Privaatheids- en Aktiwiteitsbestuurder
(trg)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd

(src)="s10"> Diagnosering
(trg)="s10"> Diagnosachd

(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> Ainm

(src)="s20"> Geen beskrywing beskikbaar nie
(trg)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh

(src)="s21"> Laas Gebruik
(trg)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh

(src)="s22"> Aktiwiteit
(trg)="s22"> Gnìomhachd

(src)="s23"> Kies toepassing
(trg)="s23"> Tagh aplacaid

(src)="s24"> Vandag , % H : % M
(trg)="s24"> An-diugh , % H : % M

(src)="s25"> Gister , % H : % M
(trg)="s25"> An-dè , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> Chan ann idir

(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> O :

(src)="s29"> Aan :
(trg)="s29"> Gu :

(src)="s30"> Ongeldige Tydreeks
(trg)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s53"> Hierdie operasie kan nie ontdoen word nie , is u seker u wil hierdie aktiwiteit uitwis ?
(trg)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?

(src)="s54"> Ubuntu kan anonieme inligting insamel wat ontwikkelaars help om dit te verbeter . Alle inligting ingesamel is gedek deur ons privaatheidsbeleid .
(trg)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .

(src)="s55"> Privaatheidsbeleid
(trg)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd

(src)="s56"> Mense wat hierdie rekenaar gebruik kan :
(trg)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :

(src)="s57"> Stuur foutverslae aan Canonical
(trg)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical

(src)="s58"> Foutverslae sluit in inligting oor wat ' n program besig was om te doen toe dit misluk het . U het altyd die keuse om ' n foutverslag te stuur of te kanselleer .
(trg)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .

# af/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip kompakteer / dekompakteer nutsprogram
(trg)="s2"> 7zip compression / uncompression tool

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE kompakteer / dekompakteer nutsprogram
(trg)="s4"> ACE compression / uncompression tool

(src)="s5"> Bazaar Weergawebeheerstelsel
(trg)="s5"> Bazaar Version Control System

(src)="s6"> Eenvoudigbruikbare verspreide weergawebeheerstelsel
(trg)="s6"> Easy to use distributed version control system

(src)="s7"> ATI binêre X.Org drywer
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver

(src)="s8"> Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling vir nuwer ATI grafikakaarte
(trg)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards

(src)="s9"> Installeerder vir die Adobe Flash inpropprogram vir Mozilla
(trg)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash inpropprogram
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s11"> GNOME werkskerm nuttighede
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities

(src)="s12"> Woordeboek , Skyfgebruik analiseerder , staaflêer kyker , soek gereedskap
(trg)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool

(src)="s13"> Icedtea Java inprop
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

(src)="s14"> Icedtea Java blaaier inprop
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Die Kernel Panic speletjie vir die Spring enjin . ' n Snelpas RTS met geen ekonomie nie .
(trg)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .

(src)="s17"> Algemeen gebruike toepassings met beperkte kopiereg vir Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Kubuntu beperkte extras
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras

(src)="s19"> LXDE ( die liggewig X11 werkskermomgewing )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Metapakket vir die liggewig X11 werkskermomgewing
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment

(src)="s21"> MySQL klient
(trg)="s21"> MySQL Client

(src)="s22"> MySQL bediener
(trg)="s22"> MySQL Server

(src)="s23"> NVidia binêre X.Org drywer ( ' weergawe 173 ' drywer )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )

(src)="s24"> Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling vir grafikakaarte van nvidia
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards

(src)="s25"> NVidia binêre X.Org drywer ( ' huidige ' drywer )
(trg)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )

(src)="s26"> NVidia binêre X.Org drywer ( ' weergawe 96 ' drywer )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )

(src)="s27"> Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling vir ouer grafikakaarte van nvidia
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> Hierdie is ' n versameling van gratis ClipArt
(trg)="s29"> This is a collection of free ClipArt

(src)="s30"> Pidgin Internet boodskapper van-die-rekord-af inprop
(trg)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin

(src)="s31"> Van-die-rekord-af boodskapper inprop vir pidgin
(trg)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin

(src)="s32"> Pidgin Internet boodskapper inproppak
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack

(src)="s33"> 30 handige inproppe vir pidgin
(trg)="s33"> 30 useful plugins for pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR kompaktering / dekompaktering nutsprogram
(trg)="s35"> RAR compression / uncompression tool

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> Varkpos filter wat teksanalise gebruik ( werk saam met Evolution Mail )
(trg)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )

(src)="s38"> Arte inprop vir totem
(trg)="s38"> Arte plugin for totem

(src)="s39"> ' n Totem inprop om strome te kyk vanaf arte.tv
(trg)="s39"> A totem plugin to watch streams from arte.tv

(src)="s40"> Algemeen gebruikte toepassings met beperkte kopiereg ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , Codecs )
(trg)="s40"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , Codecs )

(src)="s41"> Ubuntu beperkte ekstras
(trg)="s41"> Ubuntu restricted extras

(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D

(src)="s43"> Algemeen gebruikte toepassings met beperkte kopiereg ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s43"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s44"> Xubuntu beprekte ekstras
(trg)="s44"> Xubuntu restricted extras

(src)="s45"> Codecs om te speel
(trg)="s45"> Codecs to play

(src)="s46"> GStreamer inproppe vir aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer plugins for aac , xvid , mpeg2 , faad

(src)="s47"> GStreamer inproppe vir mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer plugins for mms , wavpack , quicktime , musepack

(src)="s48"> Codecs om mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv en asf lêers te speel
(trg)="s48"> Codecs to play mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv and asf files

(src)="s49"> GStreamer ffmpeg video inprop
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin

(src)="s50"> Codecs om mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( sonder enkripsie ) te speel
(trg)="s50"> Codecs to play mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( without encryption )

(src)="s51"> GStreamer ekstra inproppe
(trg)="s51"> GStreamer extra plugins

(src)="s52"> Opvoedkundige werkskerm vir Kubuntu
(trg)="s52"> Educational desktop for Kubuntu

(src)="s53"> Die volledige opvoedkundige werkskerm vir Kubuntu
(trg)="s53"> The complete educational desktop for Kubuntu

(src)="s54"> Opvoedkundige werkskerm vir Ubuntu
(trg)="s54"> Educational desktop for Ubuntu

(src)="s55"> Die volledige opvoedkundige werkskerm vir Ubuntu
(trg)="s55"> The complete educational desktop for Ubuntu

(src)="s56"> Voorskoolse Bondel
(trg)="s56"> Pre-School Bundle

(src)="s57"> Voorskoolse opvoedkundige toepassingsbondel
(trg)="s57"> Pre-school educational application bundle

(src)="s58"> Primêre Bondel
(trg)="s58"> Primary Bundle

(src)="s59"> Primêre graadvlak opvoedkundige toepassingsbondel
(trg)="s59"> Primary grade-level educational application bundle

(src)="s60"> Sekondêre Bondel
(trg)="s60"> Secondary Bundle

(src)="s64"> Enigmail uitbreiding vir Thunderbird
(trg)="s64"> Enigmail extension for Thunderbird

(src)="s65"> GPG ondersteuning vir Thunderbird
(trg)="s65"> GPG support for Thunderbird

(src)="s66"> Firefox Launchpad inprop
(trg)="s66"> Firefox Launchpad plugin

(src)="s67"> Firefox Launchpad integrasie voeg ' n vinnigsoek funksie by vir Launchpad dienste
(trg)="s67"> Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services

(src)="s68"> Ubufox uitbreidings vir firefox
(trg)="s68"> Ubufox extension for Firefox

(src)="s72"> 3D Skaak
(trg)="s72"> 3D Chess

(src)="s73"> 3D skaak vir X11
(trg)="s73"> 3D chess for X11

(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg

(src)="s81"> Kenta Cho 's A7Xpg
(trg)="s81"> Kenta Cho 's A7Xpg

(src)="s82"> Abe 's Amazing Adventure
(trg)="s82"> Abe 's Amazing Adventure

(src)="s83"> Sywaardsrollende spel
(trg)="s83"> Side-scrolling game

(src)="s84"> AbiWord
(trg)="s84"> AbiWord

(src)="s85"> Ontwerp , redigeer en bekyk dokumente
(trg)="s85"> Compose , edit , and view documents

(src)="s86"> Abraca XMMS2 kliënt
(trg)="s86"> Abraca XMMS2 Client

(src)="s87"> Bestuur musiek
(trg)="s87"> Manage Music

(src)="s88"> Abuse
(trg)="s88"> Abuse