# af/adduser.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz

(src)="s45"> ongeldige argument tot keuse locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Probeer weer ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] GEBRUIKER Voeg ' n normale gebruiker by adduser --system [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg ' n stelsel gebruiker by adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n gebruikersgroep by addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n stelsel groep by adduser GEBRUIKERSGROEP Voeg ' n bestaande gebruiker by ' n bestaande groep algemene keuses : --quiet | -q moenie proses inligting aan stdout gee nie --force-badname laat gebruikersname toe wat nie pas by die NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasie veranderlike nie --help | -h gebruiklikheidsboodskap --version | -v weergawe nommer en kopiereg --conf | -c LÊER gebruik LÊER as konfigurasie lêer --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# af/dpkg.xml.gz
# es_ES/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# af/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz

# af/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz

# af/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz

# af/libgweather.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz

(src)="s7"> Veranderlike
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Noord
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Noordnoordoos
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Noordoos
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Oosnoordoos
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Oos
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Oossuidoos
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Suidoos
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Suidsuidoos
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Suid
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Suidsuidwes
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Suidwes
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Wessuidwes
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> Wes
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Wesnoordwes
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Noordwes
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Noordnoordweswind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> Ongeldigblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Oop lug
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Los wolke
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Verspreide wolke
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Enkele wolke
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Bewolksky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Donderstorm
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Motreën
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Ligte motreën
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Matige motreën
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Swaar motreën
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> Vriesmotreën
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> Reën
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> Ligte reën
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> Matige reën
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> Swaar reën
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> Reënbuie
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> Vriesreën
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> Sneeu
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> Ligte sneeu
(trg)="s44"> Nieve ligera
(src)="s45"> Matige sneeu
(trg)="s45"> Nieve moderada
(src)="s46"> Swaar sneeu
(trg)="s46"> Nieve abundante
(src)="s47"> Sneeustorm
(trg)="s47"> Tormenta de nieve
(src)="s48"> Hoë drifsneeuval
(trg)="s48"> Cascada de nieve
(src)="s49"> Sneeubuie
(trg)="s49"> Aguanieve
(src)="s50"> Jagsneeu
(trg)="s50"> Corriente de nieve
(src)="s51"> Korrelsneeu
(trg)="s51"> Granizada
(src)="s52"> Ligte korrelsneeu
(trg)="s52"> Granizada ligera
(src)="s53"> Matige korrelsneeu
(trg)="s53"> Granizada moderada
(src)="s54"> Swaar korrelsneeu
(trg)="s54"> Granizada abundante
(src)="s55"> Yskristalle
(trg)="s55"> Cristales de hielo
(src)="s62"> Hael
(trg)="s62"> Pedrisco
(src)="s63"> Haelstorm
(trg)="s63"> Tormenta de pedrisco
(src)="s64"> Haelbuie
(trg)="s64"> Pedrisco con lluvia
(src)="s65"> Klein haelkorrels
(trg)="s65"> Granizo pequeño
(src)="s66"> Klein haelstorm
(trg)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(src)="s67"> Stortreëns van klein haelkorrels
(trg)="s67"> Granizo con lluvia
(src)="s68"> Onbekende neerslag
(trg)="s68"> Precipitación desconocida
(src)="s69"> Newel
(trg)="s69"> Neblina
(src)="s70"> Mis
(trg)="s70"> Niebla
(src)="s71"> Mis in die omgewing
(trg)="s71"> Niebla en los alrededores
(src)="s72"> Lae mis
(trg)="s72"> Niebla muy gruesa
(src)="s73"> Mis plek-plek
(trg)="s73"> Niebla dispersa
(src)="s74"> Gedeeltelike mis
(trg)="s74"> Niebla parcial
(src)="s75"> Vriesmis
(trg)="s75"> Niebla helada
(src)="s76"> Rook
(trg)="s76"> Humo
(src)="s77"> Vulkaanas
(trg)="s77"> Cenizas volcánicas
(src)="s78"> Sand
(trg)="s78"> Arena
(src)="s79"> Opwaaisand
(trg)="s79"> Viento con arena
(src)="s80"> Lae opwaaisand
(trg)="s80"> Corriente de arena
(src)="s81"> Dynserig
(trg)="s81"> Bruma
(src)="s82"> Waaistuifsels
(trg)="s82"> Cortina de rocío
(src)="s83"> Stof
(trg)="s83"> Polvo
(src)="s84"> Opwaaistof
(trg)="s84"> Cortina de polvo
(src)="s85"> Lae opwaaistof
(trg)="s85"> Corriente de polvo
(src)="s86"> Windvlaag
(trg)="s86"> Chubasco
(src)="s87"> Sandstorm
(trg)="s87"> Tormenta de arena
(src)="s88"> Sandstorm in die omgewing
(trg)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(src)="s89"> Swaar sandstorm
(trg)="s89"> Tormenta de arena abundante
(src)="s90"> Stofstorm
(trg)="s90"> Tormenta de polvo
(src)="s91"> Stofstorm in die omgewing
(trg)="s91"> Tormenta de polvo en los alrededores
(src)="s92"> Swaar stofstorm
(trg)="s92"> Tormenta de polvo abundante
(src)="s93"> Tregterwolk
(trg)="s93"> Nublado
(src)="s94"> Tornado
(trg)="s94"> Tornado
(src)="s95"> Stofwarrelwind
(trg)="s95"> Remolino de polvo
(src)="s96"> Stofwarrelwinde in die omgewing
(trg)="s96"> Remolino de polvo en los alrededores
(src)="s98"> Onbekende waarnemingstydsky conditions
(trg)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(src)="s101"> % .1f ° F
(trg)="s101"> % .1f ° F
(src)="s102"> % d ° F
(trg)="s102"> % d ° F
(src)="s103"> % .1f ° C
(trg)="s103"> % .1f ° C