# af/apparmorapplet.xml.gz
# dv/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> AppArmor Werkskerm Voorkeure
(trg)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
# af/aptdaemon.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> % sB van % sB by % sB / s afgelaai
(trg)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> % sB van % sB afgelaai
(trg)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(src)="s65"> Vertoon die interne verwerkingsinligting
(trg)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(src)="s72"> Geïnstalleerde pakkette
(trg)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s74"> Opgedateerde kas
(trg)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(src)="s76"> Betroubare sleutel verwyder
(trg)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(src)="s77"> Verwyderde pakkette
(trg)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s78"> Opgedateerde pakkette
(trg)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s79"> Opgegradeerde stelsel
(trg)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(src)="s80"> Toegepaste veranderings
(trg)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(src)="s87"> Suksesvol
(trg)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(src)="s88"> Gekanselleer
(trg)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(src)="s89"> Gefaal
(trg)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s90"> Installeer lêer
(trg)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(src)="s91"> Installeer pakkette
(trg)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(src)="s92"> Voeg sleutel by vanuit lêer
(trg)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(src)="s93"> Opdateer kas
(trg)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s94"> Verwyder betroubare sleutel
(trg)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s95"> Verwyder pakkette
(trg)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s96"> Opdateer pakkette
(trg)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s97"> Opgradeer stelsel
(trg)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(src)="s98"> Pas veranderings toe
(trg)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(src)="s122"> Gaan jou internetkonneksie na
(trg)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(src)="s127"> Hierdie is ' n ernstige probleem . Probeer weer later . As die probleem weer voorkom , rapporteer die fout aan die programmeerders .
(trg)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(src)="s129"> Daar is geen behoefte vir ' n opdatering nie .
(trg)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s130"> Daar is geen behoefte vir ' n installasie nie
(trg)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s131"> Daar is geen behoefte vir ' n verwydering nie
(trg)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s147"> Aflaai van pakketlêers het misluk
(trg)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s148"> Aflaai van sagtewarebron informasie het misluk
(trg)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s149"> Pakketafhanklikhede kon nie opgelos word nie
(trg)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(src)="s150"> Die pakketstelsel is gebreek
(trg)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(src)="s151"> Sleutel was nie geïnstalleer nie
(trg)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s152"> Sleutel is nie verwyder nie
(trg)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(src)="s153"> Kon nie die pakketbestuurder sluit nie
(trg)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s154"> Kon nie die pakketlys laai nie
(trg)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s155"> Pakket bestaan nie
(trg)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(src)="s157"> Pakket is reeds geïnstalleer
(trg)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(src)="s158"> Pakket is nie geïnstalleer nie
(trg)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s161"> Pakket operasie het misluk
(trg)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s173"> Wag vir die diens om aan te skakel
(trg)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(src)="s178"> Aktiewe taak
(trg)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(src)="s179"> Besig om af te laai
(trg)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(src)="s181"> Opruim
(trg)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(src)="s182"> Afgehandel
(trg)="s182"> ނިމިއްޖެ
(src)="s183"> Kanselleer
(trg)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(src)="s184"> Laai van sagteware lys
(trg)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(src)="s185"> Installeer % s
(trg)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(src)="s186"> Verstel % s
(trg)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(src)="s187"> Verwyder % s
(trg)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(src)="s191"> Opgradeer % s
(trg)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(src)="s206"> Details
(trg)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(src)="s236"> _ Behou
(trg)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(src)="s237"> Ve _ rvang
(trg)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(src)="s238"> _ Details
(trg)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
# af/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން