# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> Info zu GNOME
(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> GNOMEs Freunde
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> Entwickelt von :
(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Verspreider
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21"> GNOME is ' n Vrye , bruikbare , stabiele , toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels .
(trg)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(src)="s22"> GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in , insluitend die lêerbestuurder , webblaaier , kieslyste en vele toepassings .
(trg)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(src)="s23"> GNOME bevat ook ' n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders , wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat .
(trg)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(src)="s24"> GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid , gereelde vrystellingsiklusse , en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas .
(trg)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(src)="s25"> GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap . Feitlik elkeen , met of sonder programmeervaardighede , kan ' n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME .
(trg)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fout met lees van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(src)="s30"> Geen naam
(trg)="s30"> Kein Name
(src)="s31"> Lêer ' % s ' is nie ' n gewone lêer of gids nie .
(trg)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(src)="s33"> Geen lêernaam om na te stoor nie
(trg)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(src)="s34"> Begin tans % s
(trg)="s34"> % s wird gestartet
(src)="s35"> Geen URL om te laat loop nie
(trg)="s35"> Keine URL zum Starten
(src)="s36"> Geen laat loopbare item nie
(trg)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(src)="s37"> Geen opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop nie
(trg)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(src)="s38"> Slegte opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop
(trg)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(src)="s39"> Onbekende enkodering van : % s
(trg)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Klank en video
(trg)="s1"> Sound und Video
(src)="s2"> Multimedia kieslys
(trg)="s2"> Multimedia Menü
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Programmieren
(src)="s4"> Gereedskap vir sagteware ontwikkeling
(trg)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> Bildung
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> Spiele
(src)="s7"> Speletjies en vermaaklikhede
(trg)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafika toepassings
(trg)="s9"> Grafikanwendungen
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programme vir Internet toegang soos web en e-pos
(trg)="s11"> Internetanwendungen
(src)="s12"> Kantoor
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> Kantoor Toepassings
(trg)="s13"> Büroanwendungen
(src)="s14"> Stelsel Gereedskap
(trg)="s14"> Systemwerkzeuge
(src)="s15"> Stelsel konfigurasie en bewaking
(trg)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(src)="s18"> Bybehore
(trg)="s18"> Zubehör
(src)="s19"> Werkskerm bybehore
(trg)="s19"> Desktop-Zubehör
(src)="s20"> Toepassings
(trg)="s20"> Anwendungen
(src)="s21"> Ander
(trg)="s21"> Andere
(src)="s22"> Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie
(trg)="s22"> Sonstige Anwendungen
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Verwaltung
(src)="s52"> Voorkeure
(trg)="s52"> Präferenzen
(src)="s53"> Persoonlike voorkeure
(trg)="s53"> Eigene Präferenzen
(src)="s61"> Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Stelsel
(trg)="s64"> System