# af/account-plugins.xml.gz
# cy/account-plugins.xml.gz
# af/aisleriot.xml.gz
# cy/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot-patience
(trg)="s1"> Amynedd AisleRiot
(src)="s2"> Speel baie verskillende soorte patience
(trg)="s2"> Chwarae nifer o gemau amynedd gwahanol
(src)="s4"> Temalêernaam
(trg)="s4"> Enw 'r ffeil thema
(src)="s5"> Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte .
(trg)="s5"> Enw 'r ffeil sy 'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau .
(src)="s6"> Of die nutsbalk gewys moet word of nie
(trg)="s6"> A ddylid dangos y bar offer
(src)="s7"> Of die statusbalk getoon moet word of nie
(trg)="s7"> A ddylid dangos y bar statws
(src)="s8"> Kies die kontrolestyl
(trg)="s8"> Dewis y math o reoli
(src)="s9"> Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep , of deur te kliek op die bron en dan die bestemming .
(trg)="s9"> Dewis a ddylid llusgo 'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan .
(src)="s10"> Klank
(trg)="s10"> Sain
(src)="s11"> Of gebeureklanke gespeel moet word of nie .
(trg)="s11"> A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau .
(src)="s12"> Animasies
(trg)="s12"> Animeiddiadau
(src)="s14"> Die speletjielêer om te gebruik
(trg)="s14"> Y ffeil gêm i 'w ddefnyddio
(src)="s15"> Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel .
(trg)="s15"> Enw 'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i 'w chwarae .
(src)="s16"> Statistiek van speletjies gespeel
(trg)="s16"> Ystadegau o 'r gemau a chwaraewyd
(src)="s17"> ' n Lys stringe wat as vyftal aangegee word , naamlik naam , wenne , totale speletjies gespeel , beste tyd ( in sekondes ) en swakste tyd ( ook in sekondes ) . Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie .
(trg)="s17"> Rhestr o linynnau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg : enw , enillion , cyfanswm gemau chwaraewyd , amser gorau ( mewn eiliadau ) a 'r amser gwaethaf ( hefyd eiliadau ) . Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae .
(src)="s18"> Onlangs gespeelde speletjies
(trg)="s18"> Gemau chwaraewyd yn ddiweddar
(src)="s19"> ' n Lys van onlangs gespeelde speletjies .
(trg)="s19"> Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar
(src)="s20"> Nuwe speletjie
(trg)="s20"> Gêm Newydd
(src)="s22"> Statistiek
(trg)="s22"> Ystadegau
(src)="s24"> Hulp
(trg)="s24"> Cymorth
(src)="s25"> Aangaande
(trg)="s25"> Ynghylch
(src)="s26"> Afsluit
(trg)="s26"> Gadael
(src)="s27"> Kies speletjie
(trg)="s27"> Dewiswch Gêm
(src)="s28"> _ Kies
(trg)="s28"> _ Dewiswch
(src)="s29"> _ Inhoud
(trg)="s29"> _ Cynnwys
(src)="s30"> _ Volskerm
(trg)="s30"> Llenwi 'r Sgrin
(src)="s31"> _ Wenk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Awgrymu _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuwe _ New Game
(trg)="s32"> _ Newydd _ New Game
(src)="s33"> _ Nuwe speletjie
(trg)="s33"> Gêm _ Newydd
(src)="s34"> _ Herdoen skuifReset
(trg)="s34"> _ Ail-wneud SymudiadReset
(src)="s35"> _ Terugstel _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Ailosod _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Herbegin
(trg)="s36"> Ail _ ddechrau
(src)="s37"> _ Ontdoen skuif
(trg)="s37"> _ Dadwneud Symudiad
(src)="s39"> _ Verlaat volskerm
(trg)="s39"> _ Gadael modd Sgrin Lawn
(src)="s40"> _ Laat wag
(trg)="s40"> _ Seibio
(src)="s42"> % s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees , maar SONDER ENIGE WAARBORG ; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR ' N SPESIFIEKE DOEL . Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail .
(trg)="s42"> Mae % s yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol , ond HEB UNRHYW WARANT ; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG . Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion .
(src)="s43"> U moes ' n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program . Indien nie , sien
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fondasieslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reserweslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">voorraadslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">uitstalruimteslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">afvalfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s op die fondasiereserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s op die reserwestockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s by die voorraadtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s op uitstalruimtewasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.
(trg)="s54"> Nid oes cynhaliaeth ar gyfer awgrymiadau gan y gêm yma eto .
(src)="s55">Skuif %s na %s.
(trg)="s55"> Symud % s ar % s .
(src)="s56">Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie.
(trg)="s56"> Nid yw 'r gêm yma yn gallu darparu awgrym .
(src)="s57">Trekklavier
(trg)="s57"> Accordion
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58"> Agnes
(src)="s59">Athene
(trg)="s59"> Athena
(src)="s60">Ons hou van oranje
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s61">Tant Maria
(trg)="s61"> Anti Meri
(src)="s62">Ruggraat
(trg)="s62"> Asgwrn Cefn
(src)="s63">Boeredosyn
(trg)="s63"> Dwsin Pobydd
(src)="s64">Boerespel
(trg)="s64"> Gêm y Pobydd
(src)="s66">Beleg
(trg)="s66"> Castell dan Warchae
(src)="s67">Blok tien
(trg)="s67"> Bloc Deg
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68"> Bryste
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69"> Camelot
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70"> Canfield
(src)="s71">Deur die mat
(trg)="s71"> Carped
(src)="s72">Skaakbord
(trg)="s72"> Bwrdd Gwyddbwyll
(src)="s73">Klok
(trg)="s73"> Cloc
(src)="s74">Toemaak
(trg)="s74"> Cover
(src)="s75">Arme aanhouer
(trg)="s75"> Creulon
(src)="s76">Ruitemyn
(trg)="s76"> Cloddfa Ddiemwntau
(src)="s77">Doeblette
(trg)="s77"> Doublets
(src)="s78">Arendvlerk
(trg)="s78"> Adain Eryr
(src)="s79">Easthaven
(trg)="s79"> Easthaven
(src)="s80">Agt af
(trg)="s80"> Wyth Bant
(src)="s81">Hysbak
(trg)="s81"> Elevator
(src)="s83">Roltrap
(trg)="s83"> Escalator
(src)="s84">Eerste wet
(trg)="s84"> Cyfraith Gyntaf
(src)="s85">Fort
(trg)="s85"> Fortress
(src)="s86">Fortuin
(trg)="s86"> Fortunes
(src)="s88">Veertien
(trg)="s88"> Un deg pedwar
(src)="s89">FreeCell
(trg)="s89"> Cell Rydd
(src)="s90">Gate
(trg)="s90"> Bylchau
(src)="s91">Gay Gordons
(trg)="s91"> Gay Gordons
(src)="s93">Glenwood
(trg)="s93"> Glenwood
(src)="s94">Goudmyn
(trg)="s94"> Mwynglawdd Aur
(src)="s95">Gholf
(trg)="s95"> Golf
(src)="s96">Sigeuner
(trg)="s96"> Gypsy
(src)="s97">Helsinki
(trg)="s97"> Helsinki
(src)="s98">Hinkel
(trg)="s98"> Hopscotch
(src)="s99">Isabel
(trg)="s99"> Isabel
(src)="s100">Jamestown
(trg)="s100"> Jamestown
(src)="s101">Jumbo
(trg)="s101"> Jumbo
(src)="s102">Kansas
(trg)="s102"> Kansas
(src)="s103">Koning Albertus
(trg)="s103"> Brenin Albert
(src)="s104">Hereoudiënsie
(trg)="s104"> Cynulleidfa 'r Brenin
(src)="s105">Harpan
(trg)="s105"> Klondike
(src)="s107">Dwaalhof
(trg)="s107"> Labyrinth
(src)="s108">Lady Jane
(trg)="s108"> Lady Jane
(src)="s109">Doolhof
(trg)="s109"> Maze
(src)="s110">Monte Carlo
(trg)="s110"> Monte Carlo
(src)="s111">Napoleon se graf
(trg)="s111"> Bedd Napoleon
(src)="s112">Buurman
(trg)="s112"> Cymydog