# af/account-plugins.xml.gz
# cv/account-plugins.xml.gz
# af/apport.xml.gz
# cv/apport.xml.gz
(src)="s41"> & Kanselleer
(trg)="s41"> & Părahăşla
(src)="s44"> Fout : % s
(trg)="s44"> Jănăš : % s
(src)="s48"> & Klaar
(trg)="s48"> & Hatĕr
(src)="s49"> geen
(trg)="s49"> şuk
(src)="s53"> Lêer bestaan nie .
(trg)="s53"> Fajl tupănmarĕ
(src)="s68"> Fout
(trg)="s68"> Jănăš
(src)="s74"> Ongeldige PID
(trg)="s74"> " PID " tĕrĕs mar
(src)="s115"> Netwerkprobleem
(trg)="s115"> Tetel jănăšĕ
(src)="s146">jou moet of 'n plaaslike operasie uitvoer (-s, -g, -o) of jy moet 'n boekstawingslêer (--auth) verskaf; sien --help vir kitshandleidingy
(trg)="s146"> y
# af/apturl.xml.gz
# cv/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Beskrywing
(trg)="s27"> Ănlantaru
(src)="s28"> _ Installeer
(trg)="s28"> _ Lart
# af/bootloader.xml.gz
# cv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Părahăşla
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Sünterse şut
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Malalla
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Тухатпӑр ...
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Pulăšu
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Parol '
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD jănăšĕ
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Sünter
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Системана хале чармала ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Parol '
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Cĕlhe
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Rešimsem
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Vişellĕ
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Expert rešimĕ
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Şuk
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Luppă
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Pĕtĕmpeh
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> Servĕra lart
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
# af/empathy.xml.gz
# cv/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Hupăpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> VyrănLocation , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Bernhard Breytenbach https : / / launchpad.net / ~ xethron Dawid van Wyngaard https : / / launchpad.net / ~ dawid-i-services JC Brand https : / / launchpad.net / ~ jcbrand Marsel Pretorius https : / / launchpad.net / ~ wawiel Norman Perelson https : / / launchpad.net / ~ simplr hawk https : / / launchpad.net / ~ rudidu
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(src)="s757"> Stoor
(trg)="s757"> Uprasa hur
(src)="s770"> Fout
(trg)="s770"> Jănăš
(src)="s772"> Tydstip
(trg)="s772"> Văhăt
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(src)="s932"> _ Sluit af
(trg)="s932"> _ Vĕşle
(src)="s939"> Status
(trg)="s939"> Tărăm
# af/evolution-indicator.xml.gz
# cv/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
# af/example-content.xml.gz
# cv/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Voorbeelde
(trg)="s1"> Тӗслӗх
# af/gksu.xml.gz
# cv/gksu.xml.gz
(src)="s1"> GKsu weergawe % s
(trg)="s1"> " GKsu " verssĕ % s
(src)="s5"> --user < gebruiker > , -u < gebruiker > Loop < bevel > as die gespesifiseerde gebruiker .
(trg)="s16"> Ytti paramettărĕsem
(src)="s23"> _ Gevorderd
(trg)="s23"> _ Ytti
# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> " GNOME " şincen
(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Hyparsem
(src)="s4"> GNOME-biblioteek
(trg)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Şyhănu
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> " URL " a _ uş
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> " GNOME " şincen
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> Verssĭ
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Geen naam
(trg)="s30"> Jatsăr
(src)="s34"> Begin tans % s
(trg)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Skootrekenaar
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# af/gnome-icon-theme.xml.gz
# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Verstek GNOME Tema
(trg)="s2"> GNOME пӳрнӗ теми
# af/gnome-themes-standard.xml.gz
# cv/gnome-themes-standard.xml.gz
(src)="s5"> Hoë kontras tema
(trg)="s5"> Вӑйлӑ контрастла темӑ
# af/gtkspell.xml.gz
# cv/gtkspell.xml.gz
(src)="s2"> Meer ...
(trg)="s2"> Ytla ...
(src)="s3"> Voeg " % s " by die woordeboek
(trg)="s3"> " % s " sămahsarne huš
(src)="s4"> Ignoreer almal
(trg)="s4"> Purne şine sur
# af/human-theme.xml.gz
# cv/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Ubuntu verstek tema
(trg)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
# af/indicator-datetime.xml.gz
# cv/indicator-datetime.xml.gz
(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六