# af/account-plugins.xml.gz
# ckb/account-plugins.xml.gz
# af/app-install-data.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# af/bootloader.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> باشە
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> به رده وام به
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> دەرچوون ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> یارمه تی
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> بارکه ری بووت
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> تێپەڕەوشە
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD هەڵەیە
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> زمان
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> نه خشه کلیل
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> شێوازه کان
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> ئاسایی
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> هیچ
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> جیاوازی به رز
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> گه وره که ر
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> ته رمینالی برایل
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> هەمووشتێک
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(src)="s57"> ^ Meervoudige bediener installering met MAAS
(trg)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(src)="s79"> ^ Probeer Mythbuntu sonder om te installeer
(trg)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
# af/checkbox.xml.gz
# ckb/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> Stelseltoetsing
(trg)="s1"> تاقیکاری سیستم
(src)="s2"> _ Toets
(trg)="s2"> _ تاقیکاری
(src)="s4"> _ Nee
(trg)="s4"> _ نەخێر
(src)="s5"> _ Slaan hierdie toets oor
(trg)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(src)="s6"> Verdere inligting
(trg)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(src)="s7"> _ Kies alle
(trg)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(src)="s8"> _ Ontmerk alle
(trg)="s8"> رەتکردنەوەی هەموو
(src)="s9"> Vo _ rige
(trg)="s9"> ـپێشوو
(src)="s10"> _ Volgende
(trg)="s10"> داهاتوو
# af/coreutils.xml.gz
# ckb/coreutils.xml.gz
(src)="s9"> gewone lêer
(trg)="s9"> په ڕگه ی یاسای
(src)="s10"> gids
(trg)="s10"> پێرست
(src)="s11"> blokkeer spesiale lêer
(trg)="s11"> په ڕگه ی تایبه ت بلۆک بکه
(src)="s17"> semaphore
(trg)="s17"> هێمای شاوڵی
(src)="s18"> gedeelde geheue voorwerp
(trg)="s18"> ده که وتنی ته نی میمۆری
(src)="s55"> misluk om na aanvanklike werkende gids terug te keer`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> gebruik --no-preserve-root om hierdie veiligheidsnet te oorskryfyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ jJ ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Verpak deur % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Geskryf deur % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s % s , % s en ander . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314">kan nie stat %s
(trg)="s314"> ناتوانێت ڕاسته وخۆ % s
(src)="s481">ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s