# af/account-plugins.xml.gz
# bn/account-plugins.xml.gz

# af/activity-log-manager.xml.gz
# bn/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktiwiteitslog Bestuurder
(trg)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(src)="s2"> Kies was aangeteken word in u Zeitgeist aktiwiteitslog
(trg)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(src)="s3"> Aktiwiteite en Privaatheidsbestuurder Gereedskap
(trg)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(src)="s5"> Privaatheids- en Aktiwiteitsbestuurder
(trg)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(src)="s10"> Diagnosering
(trg)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> নাম
(src)="s20"> Geen beskrywing beskikbaar nie
(trg)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(src)="s21"> Laas Gebruik
(trg)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(src)="s22"> Aktiwiteit
(trg)="s22"> কার ্ যকারিতা
(src)="s23"> Kies toepassing
(trg)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(src)="s24"> Vandag , % H : % M
(trg)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(src)="s25"> Gister , % H : % M
(trg)="s25"> গতকাল , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> কখনও নয়
(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> প ্ রেরক :
(src)="s29"> Aan :
(trg)="s29"> প ্ রাপক :
(src)="s30"> Ongeldige Tydreeks
(trg)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Hierdie operasie kan nie ontdoen word nie , is u seker u wil hierdie aktiwiteit uitwis ?
(trg)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(src)="s54"> Ubuntu kan anonieme inligting insamel wat ontwikkelaars help om dit te verbeter . Alle inligting ingesamel is gedek deur ons privaatheidsbeleid .
(trg)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(src)="s55"> Privaatheidsbeleid
(trg)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(src)="s56"> Mense wat hierdie rekenaar gebruik kan :
(trg)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(src)="s57"> Stuur foutverslae aan Canonical
(trg)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(src)="s58"> Foutverslae sluit in inligting oor wat ' n program besig was om te doen toe dit misluk het . U het altyd die keuse om ' n foutverslag te stuur of te kanselleer .
(trg)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি

# af/adduser.xml.gz
# bn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Slegs wortel mag ' n gebruiker of groep toevoeg tot die stelsel
(trg)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(src)="s2"> Slegs een of twee name toegelaat
(trg)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(src)="s3"> Spesifiseer slegs een naam in hierdie modus .
(trg)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(src)="s13"> Die groep `%s ' is nie geskep nie.
(trg)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(src)="s15"> Gedoen .
(trg)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(src)="s18"> Die gebruiker `%s ' bestaan nie.
(trg)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(src)="s19"> Die groep `%s ' bestaan nie.
(trg)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(src)="s28"> Interne fout
(trg)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(src)="s40"> Toestemming geweier
(trg)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(src)="s42"> onverwagte mislukking , niks gedoen nie
(trg)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(src)="s43"> onverwagte mislukking , passwd lêer vermis
(trg)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(src)="s44"> passwd lêer besig , probeer weer
(trg)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(src)="s45"> ongeldige argument tot keuse locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Probeer weer ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] GEBRUIKER Voeg ' n normale gebruiker by adduser --system [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg ' n stelsel gebruiker by adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n gebruikersgroep by addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n stelsel groep by adduser GEBRUIKERSGROEP Voeg ' n bestaande gebruiker by ' n bestaande groep algemene keuses : --quiet | -q moenie proses inligting aan stdout gee nie --force-badname laat gebruikersname toe wat nie pas by die NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasie veranderlike nie --help | -h gebruiklikheidsboodskap --version | -v weergawe nommer en kopiereg --conf | -c LÊER gebruik LÊER as konfigurasie lêer --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> Voer ' n groep naam in om te verwyder :
(trg)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(src)="s81"> Voer ' n gebruikersnaam in om te verwyder :
(trg)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :

# af/aisleriot.xml.gz
# bn/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot-patience
(trg)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(src)="s2"> Speel baie verskillende soorte patience
(trg)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(src)="s4"> Temalêernaam
(trg)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(src)="s5"> Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte .
(trg)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(src)="s6"> Of die nutsbalk gewys moet word of nie
(trg)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(src)="s7"> Of die statusbalk getoon moet word of nie
(trg)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(src)="s8"> Kies die kontrolestyl
(trg)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(src)="s9"> Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep , of deur te kliek op die bron en dan die bestemming .
(trg)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(src)="s10"> Klank
(trg)="s10"> শব ্ দ
(src)="s11"> Of gebeureklanke gespeel moet word of nie .
(trg)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(src)="s12"> Animasies
(trg)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(src)="s13"> Of die kaartbewegings geanimeer moet word of nie .
(trg)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(src)="s14"> Die speletjielêer om te gebruik
(trg)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(src)="s15"> Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel .
(trg)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(src)="s16"> Statistiek van speletjies gespeel
(trg)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(src)="s17"> ' n Lys stringe wat as vyftal aangegee word , naamlik naam , wenne , totale speletjies gespeel , beste tyd ( in sekondes ) en swakste tyd ( ook in sekondes ) . Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie .
(trg)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(src)="s18"> Onlangs gespeelde speletjies
(trg)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(src)="s19"> ' n Lys van onlangs gespeelde speletjies .
(trg)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(src)="s20"> Nuwe speletjie
(trg)="s20"> নতুন খেলা
(src)="s22"> Statistiek
(trg)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(src)="s24"> Hulp
(trg)="s24"> সাহায ্ য
(src)="s25"> Aangaande
(trg)="s25"> পরিচিতি
(src)="s26"> Afsluit
(trg)="s26"> প ্ রস ্ থান
(src)="s27"> Kies speletjie
(trg)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(src)="s28"> _ Kies
(trg)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(src)="s29"> _ Inhoud
(trg)="s29"> সূচী ( _ C )
(src)="s30"> _ Volskerm
(trg)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(src)="s31"> _ Wenk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuwe _ New Game
(trg)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Nuwe speletjie
(trg)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(src)="s34"> _ Herdoen skuifReset
(trg)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Terugstel _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Herbegin
(trg)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(src)="s37"> _ Ontdoen skuif
(trg)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(src)="s38"> _ Deel uit
(trg)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(src)="s39"> _ Verlaat volskerm
(trg)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(src)="s40"> _ Laat wag
(trg)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(src)="s41"> % s is Vry Sagteware ; u kan dit herversprei en / of wysig onderhewig aan die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware ; óf weergawe % d van die lisensie , óf ( indien u verkies ) enige latere weergawe .
(trg)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(src)="s42"> % s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees , maar SONDER ENIGE WAARBORG ; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR ' N SPESIFIEKE DOEL . Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail .
(trg)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(src)="s43"> U moes ' n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program . Indien nie , sien
(trg)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(src)="s44">fondasieslot type
(trg)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(src)="s45">reserweslot type
(trg)="s45">সংরক্ষিতslot type
(src)="s46">voorraadslot type
(trg)="s46">স্টকslot type
(src)="s47">uitstalruimteslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">afvalfoundationslot hint
(trg)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(src)="s49">%s op die fondasiereserveslot hint
(trg)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(src)="s50">%s op die reserwestockslot hint
(trg)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(src)="s51">%s by die voorraadtableauslot hint
(trg)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(src)="s52">%s op uitstalruimtewasteslot hint
(trg)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(src)="s53">%s op afval
(trg)="s53">আবর্জনায় %s
(src)="s54">Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.
(trg)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(src)="s55">Skuif %s na %s.
(trg)="s55">%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।
(src)="s56">Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie.
(trg)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(src)="s57">Trekklavier
(trg)="s57">অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(src)="s59">Athene
(trg)="s59">অ্যাথিনা (Athena)
(src)="s60">Ons hou van oranje
(trg)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(src)="s61">Tant Maria
(trg)="s61">মেরি মাসি (Aunt Mary)
(src)="s62">Ruggraat
(trg)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)