# af/adduser.xml.gz
# an/adduser.xml.gz

(src)="s45"> ongeldige argument tot keuse locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Probeer weer ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] GEBRUIKER Voeg ' n normale gebruiker by adduser --system [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg ' n stelsel gebruiker by adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n gebruikersgroep by addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n stelsel groep by adduser GEBRUIKERSGROEP Voeg ' n bestaande gebruiker by ' n bestaande groep algemene keuses : --quiet | -q moenie proses inligting aan stdout gee nie --force-badname laat gebruikersname toe wat nie pas by die NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasie veranderlike nie --help | -h gebruiklikheidsboodskap --version | -v weergawe nommer en kopiereg --conf | -c LÊER gebruik LÊER as konfigurasie lêer --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# af/apport.xml.gz
# an/apport.xml.gz

(src)="s30"> Druk enige sleutel om voort te gaan ...
(trg)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(src)="s32"> Kies asseblief ( % s ) :
(trg)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i grepe )
(trg)="s33"> ( % i bytes )
(src)="s41"> & Kanselleer
(trg)="s41"> & Cancelar
(src)="s44"> Fout : % s
(trg)="s44"> Error : % s
(src)="s48"> & Klaar
(trg)="s48"> & Feito
(src)="s51"> Keuses :
(trg)="s51"> Opcions :
(src)="s54"> Hierdie is ' n gids .
(trg)="s54"> Isto ye un directorio .
(src)="s62"> onbekende program
(trg)="s62"> programa desconoxiu
(src)="s64"> Probleem in % s
(trg)="s64"> Problema en % s
(src)="s68"> Fout
(trg)="s68"> Error
(src)="s74"> Ongeldige PID
(trg)="s74"> PID incorrecto
(src)="s112"> Kon nie die webblaaier aan die gang kry nie
(trg)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(src)="s113"> Kon nie die webblaaier aan die gang kry om % s oop te maak nie .
(trg)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(src)="s115"> Netwerkprobleem
(trg)="s115"> Problemas con o rete
(src)="s146">jou moet of 'n plaaslike operasie uitvoer (-s, -g, -o) of jy moet 'n boekstawingslêer (--auth) verskaf; sien --help vir kitshandleidingy
(trg)="s146"> y

# af/atk10.xml.gz
# an/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Geselekteerde verwysing
(trg)="s1"> Vinclo seleccionau
(src)="s2"> Gee aan of die AtkHyperLink objek geselekteer is
(trg)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(src)="s3"> Aantal ankers
(trg)="s3"> Numero d 'ancoras
(src)="s4"> Die aantal ankers wat met die AtkHyperlink objek is geassosieer
(trg)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(src)="s5"> Einde indeks
(trg)="s5"> Indiz final
(src)="s6"> Einde van die indeks van die AtkHyperlink objek
(trg)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(src)="s7"> Begin indeks
(trg)="s7"> Indiz inicial
(src)="s8"> Begin van die indeks van die AtkHyperlink objek
(trg)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(src)="s9"> ongeldig
(trg)="s9"> no valido
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> alvertencia
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> animación
(src)="s13"> pyl
(trg)="s13"> flecha
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> calandario
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> lienzo
(src)="s16"> aankruisvakkie
(trg)="s16"> caixeta de verificación
(src)="s17"> aankruis-spyskaart-item
(trg)="s17"> elemento de menú de verificación
(src)="s18"> kleurkieser
(trg)="s18"> selector de color
(src)="s19"> kolomtitel
(trg)="s19"> capitero d 'a columna
(src)="s20"> keusevak
(trg)="s20"> caixa combinada
(src)="s21"> datum bewerk
(trg)="s21"> editor de calendata
(src)="s22"> burobladikoon
(trg)="s22"> icono de l 'escritorio
(src)="s23"> buroblad-frame
(trg)="s23"> marco de l 'escritorio
(src)="s24"> bel
(trg)="s24"> marcador
(src)="s25"> dialoogvenster
(trg)="s25"> dialogo
(src)="s26"> mappepaneel
(trg)="s26"> panel de directorio
(src)="s27"> tekengebied
(trg)="s27"> aria de dibuixo
(src)="s28"> bestands-kieser
(trg)="s28"> selector de fichers
(src)="s29"> vuller
(trg)="s29"> replenador
(src)="s30"> lettertiepe-kieser
(trg)="s30"> selector de fuents
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> marco
(src)="s32"> glaspaneel
(trg)="s32"> panel transparent
(src)="s33"> html-houer
(trg)="s33"> contenedor html
(src)="s34"> ikoon
(trg)="s34"> icono
(src)="s35"> afbeelding
(trg)="s35"> imachen
(src)="s36"> interne frame
(trg)="s36"> marco interno
(src)="s37"> etiket
(trg)="s37"> etiqueta
(src)="s38"> gelaagde paneel
(trg)="s38"> panel supermeso
(src)="s39"> lys
(trg)="s39"> lista
(src)="s40"> lys-item
(trg)="s40"> elemento de lista
(src)="s41"> spyskaart
(trg)="s41"> menú
(src)="s42"> spyskaart-balk
(trg)="s42"> barra de menú
(src)="s43"> spyskaart-item
(trg)="s43"> elemento de menú
(src)="s44"> opsies-paneel
(trg)="s44"> panel d 'opcions
(src)="s45"> bladsy-tabblad
(trg)="s45"> pestanya de pachina
(src)="s46"> bladsy-tabbladlys
(trg)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(src)="s47"> paneel
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> wagwoordteks
(trg)="s48"> texto de clau
(src)="s49"> popop-spyskaart
(trg)="s49"> menú emerchent
(src)="s50"> voorgangsbalk
(trg)="s50"> barra de progreso
(src)="s51"> drukknop
(trg)="s51"> botón de pulsación
(src)="s52"> radioknop
(trg)="s52"> botón de radio
(src)="s53"> radio-spyskaart-item
(trg)="s53"> elemento de menú de mena radio
(src)="s54"> hoofpaneel
(trg)="s54"> panel radiz
(src)="s55"> rytitel
(trg)="s55"> capitero d 'a ringlera
(src)="s56"> skuifbalk
(trg)="s56"> barra de desplazamiento
(src)="s57"> skuifpaneel
(trg)="s57"> panel de desplazamiento
(src)="s58"> skeiding
(trg)="s58"> separador
(src)="s59"> skuiwer
(trg)="s59"> eslizador
(src)="s60"> gedeelde paneel
(trg)="s60"> panel divisible
(src)="s61"> omhoog / omlaag-knop
(trg)="s61"> botón chirant
(src)="s62"> statusbalk
(trg)="s62"> barra d 'estau
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> tabla
(src)="s64"> tabel-sel
(trg)="s64"> celda de tabla
(src)="s65"> tabelkolomtitel
(trg)="s65"> capitero de columna de tabla
(src)="s66"> tabelrytitel
(trg)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(src)="s67"> afneembaar spyskaart-item
(trg)="s67"> elemento de menú desprendible
(src)="s68"> terminaal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> texto
(src)="s70"> skakelknop
(trg)="s70"> botón de selección
(src)="s71"> werkbalk
(trg)="s71"> barra de ferramientas
(src)="s72"> hulpballon
(trg)="s72"> sucherencia
(src)="s73"> boom
(trg)="s73"> arbol
(src)="s74"> boomtabel
(trg)="s74"> tabla d 'arbol
(src)="s75"> onbekend
(trg)="s75"> desconoixiu
(src)="s76"> blikveld
(trg)="s76"> puerto de visión
(src)="s77"> venster
(trg)="s77"> finestra
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> capitero
(src)="s79"> voet
(trg)="s79"> piet
(src)="s80"> paragraaf
(trg)="s80"> paragrafo
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> aplicación
(src)="s83"> outkompleet
(trg)="s83"> autocompletau