# af/account-plugins.xml.gz
# am/account-plugins.xml.gz
# af/activity-log-manager.xml.gz
# am/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> ስም
(src)="s20"> Geen beskrywing beskikbaar nie
(trg)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(src)="s21"> Laas Gebruik
(trg)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(src)="s22"> Aktiwiteit
(trg)="s22"> እንቅስቃሴ
(src)="s23"> Kies toepassing
(trg)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(src)="s24"> Vandag , % H : % M
(trg)="s24"> ዛሬ % H : % M
(src)="s25"> Gister , % H : % M
(trg)="s25"> ትናንትና % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> በፍጹም
(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> ከ :
(src)="s29"> Aan :
(trg)="s29"> ለ :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s56"> Mense wat hierdie rekenaar gebruik kan :
(trg)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
# af/adduser.xml.gz
# am/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Slegs wortel mag ' n gebruiker of groep toevoeg tot die stelsel
(trg)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(src)="s45"> ongeldige argument tot keuse locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Probeer weer ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] GEBRUIKER Voeg ' n normale gebruiker by adduser --system [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg ' n stelsel gebruiker by adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n gebruikersgroep by addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n stelsel groep by adduser GEBRUIKERSGROEP Voeg ' n bestaande gebruiker by ' n bestaande groep algemene keuses : --quiet | -q moenie proses inligting aan stdout gee nie --force-badname laat gebruikersname toe wat nie pas by die NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasie veranderlike nie --help | -h gebruiklikheidsboodskap --version | -v weergawe nommer en kopiereg --conf | -c LÊER gebruik LÊER as konfigurasie lêer --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# af/aisleriot.xml.gz
# am/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> Klank
(trg)="s10"> ድምፅ
(src)="s20"> Nuwe speletjie
(trg)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(src)="s31"> _ Wenk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuwe _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ Herdoen skuifReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Terugstel _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> U moes ' n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program . Indien nie , sien
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fondasieslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reserweslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">voorraadslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">uitstalruimteslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">afvalfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s op die fondasiereserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s op die reserwestockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s by die voorraadtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s op uitstalruimtewasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Klok
(trg)="s73"> ሰዓት
(src)="s132">Sjabloon
(trg)="s132"> ቲምፕሌት
(src)="s135">Diewens
(trg)="s135"> ሌቦች
(src)="s147">Sebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227">NAAM
(trg)="s227"> ስም
(src)="s236">Tyd%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">Samuel Murray Hermien Bos Friedel Wolff Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate
(trg)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(src)="s268">Ontdoen die vorige skuif
(trg)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(src)="s271">Kry 'n wenk vir jou volgende skuif
(trg)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(src)="s284">_Klank
(trg)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(src)="s288">Telling:
(trg)="s288"> ነጥብ ፦
(src)="s289">Tyd:
(trg)="s289"> ሰዓት ፦
(src)="s518">Onbekende waarde
(trg)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
# af/apparmorapplet.xml.gz
# am/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> AppArmor Werkskerm Voorkeure
(trg)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(src)="s3"> Profiel Generasie
(trg)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(src)="s4"> Pad
(trg)="s4"> መንገድ
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> ያስት
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> ጄንፕሮፍ
(src)="s7"> AppArmor Verwerpings
(trg)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
# af/app-install-data.xml.gz
# am/app-install-data.xml.gz
# af/apport.xml.gz
# am/apport.xml.gz
(src)="s11"> Besig met versameling van probleeminformasie
(trg)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(src)="s13"> Laai probleeminformasie op
(trg)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(src)="s14"> Besig met die aanstuur van die probleeminformasie
(trg)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(src)="s28"> Raporteer ' n probleem ...
(trg)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(src)="s30"> Druk enige sleutel om voort te gaan ...
(trg)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(src)="s32"> Kies asseblief ( % s ) :
(trg)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(src)="s43"> Bevestig
(trg)="s43"> & ማረጋገጫ
(src)="s44"> Fout : % s
(trg)="s44"> ስህተት : % s
(src)="s45"> Versamel probleeminformasie
(trg)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(src)="s48"> & Klaar
(trg)="s48"> & ጨርሷል
(src)="s49"> geen
(trg)="s49"> ምንም
(src)="s51"> Keuses :
(trg)="s51"> ምርጫዎች :
(src)="s54"> Hierdie is ' n gids .
(trg)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(src)="s62"> onbekende program
(trg)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(src)="s63"> Jammer , maar die program " % s " het onverwags afgesluit
(trg)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(src)="s64"> Probleem in % s
(trg)="s64"> ችግር በ % s
(src)="s68"> Fout
(trg)="s68"> ስህተት
(src)="s72"> Toestemming geweier
(trg)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(src)="s77"> Pakket % s bestaan nie
(trg)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(src)="s82"> Geen ekstra informasie versamel nie .
(trg)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(src)="s83"> Watter tipe probleem probeer jy rapporteer ?
(trg)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(src)="s112"> Kon nie die webblaaier aan die gang kry nie
(trg)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(src)="s115"> Netwerkprobleem
(trg)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(src)="s146">jou moet of 'n plaaslike operasie uitvoer (-s, -g, -o) of jy moet 'n boekstawingslêer (--auth) verskaf; sien --help vir kitshandleidingy
(trg)="s146"> y
(src)="s156">Gebruik: %s <verslag> <teikengids>
(trg)="s156"> አጠቃቀም : % s < report >
# af/aptdaemon.xml.gz
# am/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> Installeer pakketlêer
(trg)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(src)="s11"> Opdateer pakketinformasie
(trg)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Opgradeer pakkette
(trg)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(src)="s23"> Kanselleer die taak van ' n ander gebruiker
(trg)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(src)="s28"> % sB van % sB by % sB / s afgelaai
(trg)="s28"> ወርዷል % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> % sB van % sB afgelaai
(trg)="s29"> ወርዷል % sB of % sB