# ace/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Pêrune
# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Pengato pribadi
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sîstem
# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# ace/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label