# ace/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Jejak
(trg)="s4"> Umgudu :
# ace/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Icala liI / O
# ace/command-not-found.xml.gz
# zu/command-not-found.xml.gz
(src)="s11"> 输入如下指令安装该程序 ：
(trg)="s11"> Ungamisa ngubengicindezela :
# ace/compiz.xml.gz
# zu/compiz.xml.gz
# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> Vula iURL
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> _ Fanisa leliURL
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( igama ) amagama % ( inani ) amanani
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s16"> Akses mandum
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke
(src)="s17"> Pengato Akses Mandum
(trg)="s17"> Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> Peranti Kreh
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Okwakho
(src)="s63"> Pengato pribadi
(trg)="s63"> Izilungiselelo zakho
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Uhlelo
(src)="s65"> Pengato Sistem
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo
# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# zu/gnome-session-3.0.xml.gz
# ace/libgnome-2.0.xml.gz
# zu/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s2"> 登入
(trg)="s2"> Ngena ngaphakathi
(src)="s3"> 登出
(trg)="s3"> Phuma
# ace/libgnomeui-2.0.xml.gz
# zu/libgnomeui-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Item Aneuk Manyak 1
(trg)="s1"> ingqubo eqalwe yenye yephuzu 1
(src)="s2"> Peutunjuk keu item 1
(trg)="s2"> Isexwayiso sephuzu 1
(src)="s3"> Item Aneuk Manyak 2
(trg)="s3"> ingqubo eqalwe yenye yephuzu 2
(src)="s4"> Peutunjuk keu item 2
(trg)="s4"> Isexwayiso sephuzu 2
(src)="s5"> Kredit
(trg)="s5"> Ukuthembeka
(src)="s6"> Neutuleh le
(trg)="s6"> Ibhalwe ngu
(src)="s7"> Neudokumentasi le
(trg)="s7"> Ibhalwe ngu
(src)="s8"> Neuterjemah le
(trg)="s8"> Ihumushwe ngu
(src)="s9"> 工作者 ( _ R )
(trg)="s9"> Ukuth _ embeka
(src)="s10"> Nan program
(trg)="s10"> Igama lohlelo
(src)="s11"> Nan program
(trg)="s11"> Igama lohlelo
(src)="s12"> Versi program
(trg)="s12"> Ukulandisa uhlelo
(src)="s13"> Versi program
(trg)="s13"> Umlandiso wohlelo
(src)="s14"> String Hak Cipta
(trg)="s14"> Ilungelo lombhali elihleliwe
(src)="s15"> Informasi Hak Cipta keu program
(trg)="s15"> Ulwazi ngelungelo lombhali lohlelo
(src)="s16"> String komentar
(trg)="s16"> Ukuphawula okuhleliwe
(src)="s17"> Komentar tentang program
(trg)="s17"> Izimpawulo ngaloluhlelo
(src)="s18"> Penulis
(trg)="s18"> Abaqambi
(src)="s19"> Daftar penulis program
(trg)="s19"> Uhlu lwabaqambi bohlelo
(src)="s20"> Masukan penulis
(trg)="s20"> Isingeniso sombhali
(src)="s21"> Masukan penulis sendiri
(trg)="s21"> Isingeniso esisodwa sombhali