Untitled Document

# ace/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME

(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME

(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà

(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .

(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà

(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà

(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .

(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> kò sí orúkọ

(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s

(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú

(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ

(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ

(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ

(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s

(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀

(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi

(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́

(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́

(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀

(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́

(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀

(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s16"> Akses mandum
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye

(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀

(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́

(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀

(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n

(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu

(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so

(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n

(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni

(src)="s60"> Peranti Kreh
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́

(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

# ace/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# ace/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s209"> 无法将 " % s " 转换为整型 ( integer )
(trg)="s209">Kò lè ṣètò "%s" gẹ́gẹ́ bíi ítíjà

# ace/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )

(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )

(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> I ̀ pa a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ jẹ2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> A ̀ ṣẹDesktop

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s A ̀ wọn A ̀ bu ̀ da ́ MIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ a ̀ wọn a ̀ ko ́ o ́ nu ́ ni ko ̀ ṣee ́ ka ̀ ) Contents :

(src)="s676"> used
(trg)="s676"> A ̀ wọn A ̀ ko ́ o ́ nu ́ : used

(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free

(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> A ̀ ye ̀ o ̀ fi ̀ fo : no readno access

(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty

(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,

(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files

(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /