# ace/apparmorapplet.xml.gz
# xh/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Jejak
(trg)="s4"> Indlela yothungelwano
# ace/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz
# ace/compiz.xml.gz
# xh/compiz.xml.gz
# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ace/gnome-icon-theme.xml.gz
# xh/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Standar Tema GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s16"> Akses mandum
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s17"> Pengato Akses Mandum
(trg)="s17"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s60"> Peranti Kreh
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> Pengato pribadi
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Isixokelelwano
(src)="s65"> Pengato Sistem
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo
# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# xh/gnome-session-3.0.xml.gz
# ace/gtk20.xml.gz
# xh/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label