# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> Hana RANDR ekstensi
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> Ukuran / posisi CRTC % d nyang neu ato ka di lua batas : posisi = ( % d , % d ) , ukuran = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> hana info teuntang CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# ace/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz