# ace/apparmorapplet.xml.gz
# wa/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> Applet AppArmor nyan peranti leumik yang bebah ; droeneuh jeut mendistribusikan jih atau meu ubah jih di miyub ketentean bak Lisensi GNU General Public yang dipublikasikan le Yayasan Free Software ; termasuk lisensi versi 2 , atau versi yang segolom nyan .
(trg)="s1"> AppArmo est on libe programe ; vos l ' poloz diner tt avå oudonbén l ' candjî sorlon ç ' k ' est dit el Licince Publike Djeneråle GNU del Free Software Foundation ; modêye 2 del licince oudonbén ( a vosse tchoes ) ene ôte modêye pus djonne .
(src)="s2"> Preferen AppArmor Desktop
(trg)="s2"> Preferinces sicribannes AppArmor
(src)="s3"> Generasi Profil
(trg)="s3"> Ahivaedje di profil
(src)="s4"> Jejak
(trg)="s4"> Tchimin
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Pembatalan AppArmor
(trg)="s7"> Çou k ' AppArmor ridjete
# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d ' operance del famile des rshonnants a Unix .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k ' vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> Gnome vize l ' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d ' lu ene sacwè d ' unike emey les scribannes e libe programe .
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c ' est nosse cominålté . Tot l ' minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Nou no
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n ' est nén on fitchî ou ridant normå .
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ace/gnome-icon-theme.xml.gz
# wa/gnome-icon-theme.xml.gz
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sistinme
# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# wa/gnome-session-3.0.xml.gz
# ace/gtk20.xml.gz
# wa/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Dessins dakeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM